dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. dabing - STV
V slovenskom znení: Kamila Magálová - Dinah Manoff (Denisa Danielovitchová), Hana Makovická - Julia Duffy (Jackie Flandersová alias Kráska), Peter Rúfus - Jonathan Frakes (Joshua Boyleston), Peter Gažo, Eduard Vitek - David Carradine (Slade), Vladimír Bálint, Ivan Krúpa, Róbert Šudík, Milan Antol, Róbert Strojný, Marián Kleis, Jozef Úradník - Robert Picardo (Woody, Denisino "rande") a ďalší.

Slovenské znenie pripravili:
Preklad: Darina Horňáčková
Asistentka réžie: Tamara Čopová
Vedúca výrobného štábu: Viera Méderová
Zvuk: Július Bruk
Slovenské dialógy: Juraj Bernát
Réžia slovenského znenia: Peter Hudák

2. dabing - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Helena Krajčiová - Dinah Manoff (Denisa Danielovitchová), Henrieta Jančišinová - Julia Duffy (Jackie Flandersová alias Kráska) a ďalší.

Vyrobilo: ??? pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 19.11.1999 (piatok) o 20:40 na Markíze

Ak by niekto identifikoval dabéra Parkera Stevensona, budem rád za doplnenie.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Prvý dabing vznikol začiatkom 90-tych rokov. Druhý okolo roku 2000.

K markizáckemu dabingu:
Helena Krajčiová - Dinah Manoff (Denisa Danielovitchová), Henrieta Jančišinová - Julia Duffy (Jackie Flandersová alias Kráska)

Ďakujem. Doplnené.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby 2.dabingu. Vysielané v DUAL zvuku.