dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Stanislav Král - Tom Cruise (major William „Bill“ Cage), Lívia Bielovič - Emily Blunt (seržantka Rita Vrataska), Milan Bahúl - Brendan Gleeson (generál Brigham), Dušan Szabó - Bill Paxton (rotmajster Farell), Pavol Plevčík - Jonas Armstrong (Skinner), Matúš Krátky - Tony Way (Kimmel), Michal Klučka - Kick Gurry (Griff), Filip Tůma - Franz Drameh (Ford), Miroslava Belancová - Charlotte Riley (Nance), Martin Vitek - Terence Maynard (seržant), Peter Sklár - Noah Taylor (Dr. Carter), Petra Gažíková-Lángová - Beth Goddard (sekretárka Iris), René Jankovič, Miloš Kanjak, Dušan Vaňo, Tomáš Majláth, Andrej Anderko, Štefan Mandžár (titulky a komentáre) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2016

Premiéra: 29.10.2016 (TV Markíza)

Dostupné na HBO GO

Dušan Szabó (Bill Paxton), Peter Sklár (Noah Taylor), Pavol Plevčík, Filip Tůma, Miroslava Belancová, Michal Klučka, Matúš Krátky, René Jankovič, Miloš Kanjak, Dušan Vaňo, Štefan Mandžár (titulky a komentáre)

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Rok výroby je 2016.

Ak by tam boli niektoré hlasy zmenené, mohol to byť ozaj skvelý dabing. Samozrejme, Stanislav Král a Bahúl boli obsadení skvelo, Bielovič taktiež nebola zlá, herci podali celkom dobré výkony. Čo sa týka prekladu a dialógov, myslím, že sa nezachytil nič rušivé. Zvuk bol taktiež celkom fajn, niektoré ruchy v pozadí boli niekedy tlmené viac, inak nič.