dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Keanu Reeves (Kai), Renáta Rundová - Ko Shibasaki (Mika), Dušan Szabó - Hiroyuki Sanada (Ôishi), Vladimír Kobielský - Tadanobu Asano (pán Kira), Ivan Romančík - Min Tanaka (pán Asano), Ladislav Konrád - Shû Nakajima (Horibe), Milan Bahúl - Cary-Hiroyuki Tagawa (Shogun Tsunayoshi), Elena Podzámska - Rinko Kikuchi (bosorka), Zuzana Kyzeková - Natsuki Kunimoto (Riku), Ivan Gogál - Togo Igawa (Tengu Lord), Ondrej Kaprálik - Jin Akanishi (Chikara), Matúš Krátky - Takato Yonemoto (Basho), René Jankovič - Masayoshi Haneda (Yasuno), Štefan Mandžár - Ron Bottitta (rozprávač + titulky), Jakub Gogál, Tibor Frlajs a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markízu

Premiéra: 15.10.2016


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Keanu Reeves (Kai), Henrieta Jančišinová - Ko Shibasaki (Mika), Tomáš Maštalír - Hiroyuki Sanada (Ôishi), Tomáš Horváth - Tadanobu Asano (pán Kira), Dušan Vaňo - Min Tanaka (pán Asano), Ladislav Konrád - Shû Nakajima (Horibe), Pavel Višňovský - Cary-Hiroyuki Tagawa (Shogun Tsunayoshi), Petra Vajdová - Rinko Kikuchi (čarodejnica), Romana Orlická - Natsuki Kunimoto (Riku), Ivan Gogál - Togo Igawa (Tengu Lord), Marek Suchitra - Jin Akanishi (Chikara), Jakub Ružička - Takato Yonemoto (Basho), Jakub Gécz - Masayoshi Haneda (Yasuno), René Jankovič - Ron Bottitta (rozprávač + titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobilo: Štúdio Trigon Production pre MAC TV

Premiéra: 1.5.2020

nj, všimol som si, že v posledom čase sa z Bahúla stala markizácka dabingová stálica, aj keď musím povedať, že napr. v Gunmanovi sadol na Raya Winstona výborne.

Čakal by som od jedného z top predstaviteľov tejto stránky že okrem subjektívneho názoru na dabing tu prinesie aj doplnenie postáv a kto koho daboval ale keď už tak tak za seba poviem že tento dabing je mimoriadne vydarený a je vidieť na strane Markízy v dabingoch veľké zlepšenie.

V JOJ dabingu bude Rastislav Sokol.

Spojeniu SOKOL-REEVES tlieskam a dúfam, že nebude použité poslednýkrát.

Tak to je bomba, preblyslo mi to hlavou, aké by to bolo, keby sa toto spojenie znova obnoví, ale už som neveril. Skvelé.

Sokolov Reeves chýba v slovenskom dabingu asi ako Danglov Will Smith.

V Diablovom advokátovi bol Sokol super. Potom v Matrixoch sa mi až tak úplne nepáčil. Čiže som strašne zvedavý ako to bude v tomto prípade. Som rád, že sa k tomu spojeniu opäť niekto vrátil.

Akurát to pozerám a Keanu konečne niečo povedal - hlasom Rastislava Sokola ! Paráda ! Toto je jedno z mojich najobľúbenejších spojení v dabingu a som neskutočne rád, že ho niekto konečne po rokoch oživil. Skvelé JOJ, nemôžem inak, ako tlieskať. Ešte je nádej že staré a dobré spojenia nie sú nenávratne stratené v minulosti. Vysielacie práva na prípadný Matrix 4 dúfam kúpi práve JOJka

Na záver ešte toľko, že Maštalír na známeho japonského herca Hiroyukio Sanadu mi tiež sedí skvelo.

2. Dabing JOJ

Rastislav Sokol (Kai), Tomas Mastalir (Oishi), Pavel Visnovsky (Shogun)

Rezia slovenskeho znenia: Pavol Sajmovic
Vyrobilo: Studio Trigon Production pre MAC TV

Za mna bol dabing Jojky uspokojivy. Markizacky ma nicim neprekvapil.

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Keanu Reeves (Kai), Henrieta Jančišinová - Ko Shibasaki (Mika), Tomáš Maštalír - Hiroyuki Sanada (Ôishi), Tomáš Horváth - Tadanobu Asano (pán Kira), Dušan Vaňo - Min Tanaka (pán Asano), Ladislav Konrád - Shû Nakajima (Horibe), Pavel Višňovský - Cary-Hiroyuki Tagawa (Shogun Tsunayoshi), Petra Vajdová - Rinko Kikuchi (čarodejnica), Romana Orlická - Natsuki Kunimoto (Riku), Ivan Gogál - Togo Igawa (Tengu Lord), René Jankovič (titulky a komentáre) a ďalší