dabingFORUM SK

FLYING CLIPPER - Cesta za snami pod bielymi plachtami / Flying Clipper - Traumreise unter weissen Segeln / Mediterranean Holiday

Info: IMDB I ČSFD I FDB

KINODABING

V slovenskom znení: Július Hvozdík

Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Maximilián Remeň
Komentár napísal: Roman Kaliský
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Slovenské znenie vyrobilo: Štúdio pre úpravu zahraničných filmov Bratislava - Koliba 1964

Premiéra: 14. mája 1965 v Kine Dukla (YMCA) v Bratislave v deň slávnostného znovuotvorenia kina po rekonštrukcii na prvé panoramatické 70mm kino v ČSSR; 25. augusta 2017 vyšlo aj na Blu-ray v remasterovanej UHD 4K verzii vo formáte DTS-HD 5.1

Plný nemecký názov je: Flying Clipper - Traumreise unter weissen Segeln
Anglický názov: Mediterranean Holiday

Film je zaujímavý tým, že je to pravdepodobne prvý slovenský dabing s šesťkanálovým zvukom na 70 mm kópii. Aj z tohto dôvodu sa výsledný mix a nahratie na 70 mm kópiu robilo v Nemecku. Premiéra 70 mm kópie bola v auguste 1965. Neskôr v roku 1967 sa urobili aj 35 mm kópie (pozrite si ukážku), ale tie už boli s mono zvukom orezané na širokoúhly formát a robili ich Filmové laboratória Praha - Barrandov. A je to zatiaľ aj posledný slovenský dabing na 70 mm filmovej kópii.

skoluda píše:Film je zaujímavý tým, že je to pravdepodobne prvý slovenský dabing s šesťkanálovým zvukom na 70 mm kópii...

Ano je to rarita v celej historii CSR dabingov, iny dabing na 70 mm nikdy uz vyrobeny nebol (ani predtym ani potom) a do kin to islo iba v slovencine, na pocudovanie, kedze sa skoro vzdy preferovala cestina. A kedze v CSSR nikdy nebola taka filmova produkcia ako v tedajsom Nemecku (ani dabingova), tak sa vysledny mix robil priamo u vydavatela filmu (postprodukcia). Takto sa to vlastne robi aj dnes, ked zvolene studio na Slovensku nema moznost vytvorit plnohodnotny filmovy mix (Dolby, DTS), posiela vyhotovene slucky do produkcie v zahranici, ta uz z toho spravi finalnu podobu pre kina a distribuciu DVD/BD.

Zvlastnostou je aj fakt, ze to robilo Zapadne Nemecko, ale nebol to jediny pripad, kedy sme s nimi spolupracovali, takou dalsou pikoskou je dobovy serial Rytier stasteny / Der Glucksritter, ktory spoluprodukovala CST Bratislava tiez so Zapadnym Nemeckom.

Premiera 14.5.1965 v Kine Dukla (YMCA) v Bratislave pri prilezitosti slavnostneho znovuotvorenia kina po rekonstrukcii na panoramatické kino pre 70 mm filmy. Stalo sa tak aj prvym kinom tohto druhu v CSSR.

Podľa dnešnej ZÓNY bude údajne slovenský kinodabing na oficiálne vydanom nemeckom BluRay/DVD. DVD som objednal, tak po 28.7.2017 uvidíme či to nebola len kačica.

Nemusíš sa báť, kačica to nebude. Zvuk sme dodali a boli sme aj pochválení, že to bolo dobre pripravené. Na BR bude vo formáte DTS-HD, na DVD "iba" DD 5.1

skoluda píše:Nemusíš sa báť, kačica to nebude. Zvuk sme dodali a boli sme aj pochválení, že to bolo dobre pripravené. Na BR bude vo formáte DTS-HD, na DVD "iba" DD 5.1

Tak to by si o tom mohol napisat aj viac, kedze z oficialnych zdrojov sa nic poriadne zistit neda. A ani povedomie o tom, ze by SFU participoval na tomto vydani nikto nema. Inak na BluRay medzi oficialne zverejnenymi stopami slovencina nefiguruje, ale ak tvrdis ze tam bude tak objednavam. Dufam, ze to fakt nebude nejaky oneskoreny prvoaprilovy zart.

Ja netvrdím, že tam bude. Povedal som iba, že slovenský zvuk sme im dodali a takéto PDF je k dispozícii.
Tvrdiť to budem, až keď ho budem mať v ruke.

skoluda píše:Nemusíš sa báť, kačica to nebude. Zvuk sme dodali a boli sme aj pochválení, že to bolo dobre pripravené. Na BR bude vo formáte DTS-HD, na DVD "iba" DD 5.1

skoluda píše:Ja netvrdím, že tam bude. Povedal som iba, že slovenský zvuk sme im dodali a takéto PDF je k dispozícii.
Tvrdiť to budem, až keď ho budem mať v ruke.

Mám pocit, že v dnešnej dobe už nekomunikujem s normálnymi ľudmi ale s "umelou inteligenciou". Dva citáty uzivatela skoluda a dve protichodné informácie! No a potom si človek kladie otázku či je normálny on, alebo sa za normálne považuje to čo nemá logiku.

A poprosil by som vysvetliť kto je to tí MY alebo VY, kto dodal zvuk. Odkial ste ten zvuk dodali, komu ste ho dodali a na zaklade coho ste boli osloveni aby ste ho dodali. Viem, ze normalnej odpovede sa nedozijem, ale kazdopadne som si urobil dost jasny obraz o celej tejto zalezitosti. Objednane DVD uz stornovat nebudem, ale ak tam nebude avizovany povodny slovensky kinodabing, rozhodne oboznamim majitela autorskych prav s touto situaciou a budem pozadovat vysvetlenie. Len pre tu srandu. Lebo ved vieme ako to na Slovensku chodi.

Nemecký vydavateľ presunul termíny vydania nosičov DVD/BluRay z 28.7. na koniec augusta 2017. Myslím, že zatiaľ to neveští bohužiaľ nič dobré. Uvidíme - vlastne budeme počuť - teda v septembri. Dúfam.

Prišla BluRay verzia a môžem potvrdiť, že na obale slovenčina uvedená je a to vo formáte DTS-HD. Keď to odpozerám, napíšem viac.