dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Kniha džunglí / The Jungle Book

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=713

Stránka 1 z 1

Kniha džunglí / The Jungle Book

PoslaťNapísal: Sob 26.2.2011 12:04:45
od slavo
Kniha džunglí.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Oldo Hlaváček - Phil Harris (medveď Balú), Ivan Krivosudský - Sebastian Cabot (leopard Bagíra), Marián Labuda st. - Louis Prima (kráľ opíc Louie), Vlado Müller - George Sanders (tiger Šerchán), Ivan Krajíček - Sterling Holloway (had Kaa), František Zvarík - J. Pat O'Malley (slon Hati), Igor Kováč - Bruce Reitherman (Mauglí), Vlado resp. Igor Štefuca (titulky)

Slovenské znenie:
Hudobná spolupráca: Zdeněk Macháček a Leoš Komárek
Zvuk: Ján Kiss
Strih: Margita Tomášková
Texty piesní: Kamil Peteraj
Naspievali: Dušan Grúň, Juraj Velčovský, Ivan Krajíček, Saša Martinkovičová a súbor Juraj Velčovského
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba Bratislava - Dabing 1975

Súvisí s:
Kniha džunglí 2

Re: Kniha džunglí / The Jungle Book

PoslaťNapísal: Ned 12.6.2011 12:54:35
od blueneon81
Dabing bol vyhotovený v roku 1975.

Re: Kniha džunglí / The Jungle Book

PoslaťNapísal: Ned 12.8.2012 21:53:53
od blueneon81
Btw, ktorí herci nahovorili chýbajúce časti pôvodného dabingu pre obnovenú premiéru v roku 1994 (a neskôr DVD a VHS)? Inak pri obnovenej premiére v roku 1994 nešli čítané titulky ako pôvodne, ale za filmom dali statické titulky, kde bol aj rok výroby 1975.

Re: Kniha džunglí / The Jungle Book

PoslaťNapísal: Pia 17.7.2015 20:10:58
od Pomajz
blueneon81 píše:Inak pri obnovenej premiére v roku 1994 nešli čítané titulky ako pôvodne, ale za filmom dali statické titulky, kde bol aj rok výroby 1975.



http://www.vii.sk/video/mf5sucit6p/knih ... e-titulky/

Re: Kniha džunglí / The Jungle Book

PoslaťNapísal: Štv 24.8.2017 13:02:46
od davidosik
Prosím vás, vie mi niekto povedať, či sa dostal tento dabing aj na nejaké DVD s týmto filmom?
Podľa tohto, čo som zatiaľ našiel http://www.martinus.sk/?uItem=56173 , by sa tu mal nachádzať slovenský dabing, ale vedel by mi to niekto aj na 100= potvrdiť, či sa jedná o tento dabing z r. 1975?

Re: Kniha džunglí / The Jungle Book

PoslaťNapísal: Štv 24.8.2017 20:47:31
od anderson
Neviem ci vyslo "nejake DVD", ale na oficialnom dvojdiskovom DVD vydani od spolocnosti DISNEY (kedysi v distribucii dnes uz zaniknuteho distributora WARNER - v sucasnosti MAGIC BOX) je samozrejme povodny slovensky kinodabing. Na 100%. Mam ho doma. :lol:

Re: Kniha džunglí / The Jungle Book

PoslaťNapísal: Pia 25.8.2017 11:53:45
od davidosik
anderson píše:Neviem ci vyslo "nejake DVD", ale na oficialnom dvojdiskovom DVD vydani od spolocnosti DISNEY (kedysi v distribucii dnes uz zaniknuteho distributora WARNER - v sucasnosti MAGIC BOX) je samozrejme povodny slovensky kinodabing. Na 100%. Mam ho doma. :lol:


Dobre vieš, že tým "nejaké DVD" som mal na mysli nejaké konkrétne DVD vydanie :) Takže neviem, čo je na tom také vtipné :) Ok, ďakujem ti za info aj potvrdenie, Andersonko náš zlatučkýý :) :D

Re: Kniha džunglí / The Jungle Book

PoslaťNapísal: Štv 9.4.2020 00:50:48
od MoonDisney
Prosím vás existuje nejaká stránka kde sa dá kúpiť DVD s týmto dabingom? Hľadám ho po celom Slovensku ale zohnať so SK dabingom vôbec.

Re: Kniha džunglí / The Jungle Book

PoslaťNapísal: Štv 28.12.2023 00:07:27
od blueneon81
Marian Labuda nadaboval aj "blonďavého" supa, Vladimír Kostovič vlka Ramu a toho "plešatého" supa, Stanislav Dančiak tmavovlasého supa s ofinou, toho štvrtého som neidentifikoval. Slonica Winnifred mi hlasovo prišla ako Emilia Došeková, ale nie som si na 100% istý. Jedna z opíc znie ako Karol Čálik. Skúsim ešte dekódovať ďalšie hlasy.