dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD |

DVOJDIELNY FILM

V slovenskom znení: Daniela Kuffelová - Alissa Jung (Mária), Kristína Turjanová - Paz Vega (Mária Magdaléna), Miloslav Kráľ - Andreas Pietschmann (Ježiš), Elena Podzámska - Antonia Liskova (Herodiada), Dušan Szabo - Thomas Trabacchi (Joazar), Marek Majeský - Luca Marinelli (Jozef), Dušan Jamrich - Andrea Giordana (Herodes), Marián Slovák - Roberto Citran (Joachim), Ján Gallovič - Johannes Brandrup (Antipas), Kamil Mikulčík - Nikolai Kinski (Judáš), Helena Geregová - Antonella Attili (Anna), Pavel Bruchala - Sergio Múñiz (Antipater), Ivan Vojtek st. - Mariano Rigillo (Šimon), Vladimír Jedľovský - Marco Messeri (Zachariáš), František Kovár - Robert Stadlober (Hircanus), Tatiana Kulíšková - Teresa Acerbis (Alžbeta), Peter Kollárik - Marco Gambino (Kaifa), Juraj Kemka - Marco Rulli (Ján), Matej Landl - Toni Laudadio (Peter), Ján Greššo - Raffaele Vannoli (Jozef z Arimathea), Martin Kaprálik - Marco Foschi (Ján Krstiteľ), Peter Rúfus - Remo Girone (Pilát), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Miroslav Lantaj
Produkcia: Ružena Zindlerová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Preklad: Halina Bartfajová
Dialógy: Milan Balog
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Réžia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska 2012