dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Miroslav Noga - Michael Winslow (Walker), Ján Kroner - Thomas Gottschalk (Ricky), František Kovár - Helmut Fischer (Schmidgruber), Zuzana Frenglová - Dey Young (Rosi), Eduard Bindas - Harald Leipnitz (režisér), Jozef Vajda - Pierre Brice (Vinnetou), Ivan Krivosudský - Ludwig Haas (riaditeľ hotela), Gustáv Herényi - Jean-Marie Pfaff (Jean-Marie Pfaff)+(vedúci obchodného domu)+(krupiér), Michal Gučík - Ottfried Fischer (šéfkuchár), ? - Herbert Fux (bezdomovec), Rudolf Kraus - Ernst H. Hilbich (realitný agent), Pavol Topoľský - Hans Georg Panczak (závodník s najrýchlejším člnom), Emília Došeková, Jozef Skovay - Ulrich Beiger (vedúci obchodu), Alfréd Swan (dozor v obchodnom dome), František Desset (policajt) a ďalší.

Zvuk: Zoltán Frieder
Strih: Judita Fatulová
Vedúci výroby: Ladislav Wagner
Dialógy: Júlia Cyprichová
Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba, nositeľka Radu práce, Bratislava, dabing, 1989

Premiéra: 01.12.1990 o 21:15 na F1

Bohužiaľ v nahrávke ktorú som mal k dispozícii boli akékoľvek údaje o dabingu vystrihnuté. Ale určite ich niekto má a časom doplní.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tento dabing si ja osobne dovolím hodnotiť ako špičkový a jeden z najkvalitnejších aký vznikol na Kolibe v 80-tych rokoch. Presne na mieru zvolené hlasy, skvelá úprava a vtipné dialógy. To všetko povýšilo túto sotva priemernú komédiu v slovenskom znení na divácky vďačný film. Je preto zarážajúce, že keď prednedávnom - tuším Markíza - reprízovala obe časti, tak nepochopiteľne použila český dabing. Pritom ten slovenský sa niekoľkokrát vyskytol v 90-tych rokoch na STV. Navyše, ešte stále by bol čas dvojku do slovenčiny dodabovať v pôvodnej zostave bez akejkoľvek vážnejšej ujmy. Ale samozrejme je to asi len moje zbožné želanie. - Každopádne ak raz tento film opäť zakúpi STV, očakávam pri jednotke pôvodný slovenský kinodabing. V opačnom prípade sa jedná o dabingový zločin.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vzhľadom na absentujúce titulky a nízku kvalitu záznamu si nie som istý dabérkou Dey Youngovej. Ale na 90% by to mala byť I. Krajčovičová (môj druhý tip je Zuzana Frenglová).

Televízna premiéra - 01.12.1990 o 21:15 na F1 - Doplnené do profilu filmu.

(ZDROJ: Dobový TV program)