dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Dwayne Johnson (Hercules), Renáta Rundová - Rebecca Ferguson (Ergenia), Matej Landl - Ian McShane (Amphiaraus), Dušan Kaprálik - John Hurt (Cotys), René Jankovič - Rufus Sewell (Autolycus), Roman Ferienčík - Reece Ritchie (Iolaus), Lívia Bielovič - Ingrid Bolsø Berdal (Atalanta), Ivan Gogál - Peter Mullan (Sitacles), Martin Zatovič - Tobias Santelmann (Rheus), Štefan Martinovič - Joseph Fiennes (Eurystheus), Rastislav Sokol - Joe Anderson (Phineas + titulky), Bianka Bucková - Isaac Andrews (Arius), Tibor Vokoun - Christopher Fairbank (Gryza), Jakub Ružička, Petra Gažíková-Lángová, Tibor Frlajs, Ladislav Konrád a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvukový majster: Attila Fischer
Producentka a asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Finikin pre MAC TV

Premiéra: 10.09.2016 na TV JOJ

Tento dabing neznel dobre. Neviem, či sa tvorcovia rozhodli prepojiť tento film so známym seriálom o rovnakej postave a preto obsadili Dušana Szabá alebo čo, pretože k The Rockovi sa nehodil vôbec. Zvyšné postavy, tiež nesadli. S prižmúrením oboch očí sa dá povedať, že ešte obsadenie Mateja Landla a Renáty Rundovej sa dalo zniesť. Syna Ergenie dabovala asi Bianka Bucková, ale nie som si tým istý.

Na to, že si o sebe myslím, že som dosť tolerantný, čo sa týka dabingu, musím povedať, že toto nevyšlo

Úplne súhlasím s Ľubom. Tento dabing sa vôbec nevydaril. Bohužiaľ.

Musím oponovať svojim kolegom ktorí zrejme idú po originálnej farbe hlasov. Lenže tvorcovia aj my musíme robiť dabingy lepšie ako originál. K samotnému hodnoteniu bolo tam viacero spojení ktoré by som nevyužíval nikdy viac ale sem sa hodili kvôli charakteru postáv, vystupovaniu postáv , charakteru a prostrediu celého filmu. Kaprálik tam neznel dobre lenže ostatní sa práve sem hodili aj keď opakujem perspektívu využívať tieto spojenia v budúcnosti nevidím.

Bianka Bucková dabovala toho chlapca, takže tým pádom je celý dabing jedna veľká tragédia. Štúdio zrejme Finikin.

TV Markíza taktiež s týmto dabingom.