dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Súvisí s: Borsalino

V slovenskom znení: Marián Slovák - Alain Delon (Roch Siffredi - Borsalino), Ján Greššo - Lionel Vitrant (Fernand), Štefan Halás - Riccardo Cucciolla (Francesco Volpone/Giovanni Volpone), Eduard Vitek - Reinhard Kolldehoff (Sam), Ján Kožuch - Daniel Ivernel (komisár Fanti), František Výrostko - André Falcon (komisár Cazenave), Petronela Valentová, Peter Vilhan, Jaroslav Mottl, Boris Kršňák, Jana Pilzová, Mikuláš Onufrák, Miloslav Kráľ a ďalší

Slovenské znenie pripravila Slovenská televízia - štúdio Banská Bystrica, Redakcia prevzatých programov
Dramaturg: Dušan Kyzek
Preklad: Milan Pružinský
Dialógy: Milena Skučková
Vedúci produkcie: Ľubomír Menzl
Asistentka réžie: Vladimíra Kaštielová
Majster zvuku: Miroslav Lehocký
Réžia slovenského znenia: Andrej Turčan

Premiéra: ?.?.199?

Na budúci týždeň - v piatok dňa 16.9.2016 - po mnohých rokoch uvedie v repríze tento film STV 1. No a keďže si k nemu vyrobili v 90.rokoch vlastný dabing, očakávam rovnako aj jeho opätovné použitie. Mám však obavy. Po prvé, existuje pomerne nedávny dabing k prvej časti a niekoho už teoreticky mohlo napadnúť, že by nebolo zlé v podobnom duchu vyrobiť nový dabing aj k dvojke. Ale táto možnosť je - vzhľadom na dabingovú prax v RTVS - najviac nepravdepodobná. Druhá možnosť predabovania vyzerá oveľa horšie. Pôvodný dabing totiž vyrobilo štúdio v Banskej Bystrici a schválne si zrátajte koľko banskobystrických dabingov spred roku 2000 doteraz STV zreprízovala. Tak dúfajme, že sa vôbec pôvodný dabing dochoval.

Tak STV nás vďaka mimoriadnym správam o "summite" napínala až do poslednej chvíle, ale... pôvodný banskobystrický dabing je na svete. Hurá!

zdá sa mi to, alebo hlas úvodných titulkov mi pripomína Richarda Trsťana?

30.04.2000 mal tento film premiéru aj na LUNE.