dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Vin Diesel (Dominic Toretto), Tomáš Horváth - Paul Walker (Brian O'Conner), Marek Majeský - Dwayne Johnson (Hobbs), Barbora Chlebcová - Jordana Brewster (Mia Torettová), Petra Vajdová - Michelle Rodriguez (Letty Ortizová), Filip Tůma - Tyrese Gibson (Roman Pearce), Michal Klučka - Sung Kang (Han Seoul-Oh), Daniela Mackovičová - Gal Gadot (Gisele Yasharová), Matúš Krátky - Ludacris (Tej Parker), Milan Bahúl - Luke Evans (Owen Shaw), Lenka Prokopová - Elsa Pataky (Elena Nevesová), Judita Bilá - Gina Carano (Riley Hicksová), Michal Hallon - Shea Whigham (Michael Stasiak), Martin Zatovič - John Ortiz (Arturo Braga), Marek Ťapák - Kim Kold (Klaus), Lukáš Dóza - Joe Taslim (Jah), Miloš Kanjak - David Ajala (Ivory), Miroslav Málek - Thure Lindhardt (Firuz), Peter Krajčovič - Jason Statham (Deckard Shaw), Miroslav Trnavský, Dušan Szabó (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2016

Premiéra: 3. 9. 2016 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Vin Diesel (Dominic Toretto), Ivan Šandor - Paul Walker (Brian O'Conner), Martin Mňahončák - Dwayne Johnson (Hobbs), Petra Vajdová - Jordana Brewster (Mia Torettová), Kristína Turjanová - Michelle Rodriguez (Letty Ortizová), René Jankovič - Tyrese Gibson (Roman Pearce), Michal Klučka - Sung Kang (Han Seoul-Oh), Lenka Prokopová - Gal Gadot (Gisele Yasharová), Matúš Krátky - Ludacris (Tej Parker), Miloslav Kráľ - Luke Evans (Owen Shaw), Andrea Somorovská - Elsa Pataky (Elena Nevesová), Jana Wagnerová - Gina Carano (Riley Hicksová), Roman Matisko - Shea Whigham (Michael Stasiak), Ján Tréger - John Ortiz (Arturo Braga), Peter Krajčovič - Jason Statham (Deckard Shaw), Elena Podzámska - Clara Paget (Veghová), Tibor Frlajs - Kim Kold, Huggy Leaver, Stephen Marcus (Klaus, majiteľ zmenárne, Davies), Michael Vrzala - Joe Taslim (Jah), Matej Landl - Matthew Stirling (Oakes), Roman Čisár - David Ajala (Ivory + komentáre), Roman Ferienčík - Thure Lindhardt (Firuz), Michal Blaho - Andrei Zayats (ruský strážnik), Peter Kočiš - Jason Thorpe (organizátor aukcie), Miroslav Trnavský - Victor Gardener (veliteľ), Romana Orlická - Rita Ora (dievča na pretekoch), Jakub Gécz (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Peter Sirovec
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2019

Premiéra: 3. 12. 2019 (TV JOJ)

Súvisí s:
Rýchlo a zbesilo, Rýchlo a zbesilo 2, Rýchlo a zbesilo: Tokijská jazda, Rýchli a zbesilí, Rýchlo a zbesilo 5, Rýchlo a zbesilo 7, Rýchlo a zbesilo 8, Rýchlo a zbesilo 9, Rýchlo a zbesilo 10, Rýchlo a zbesilo: Hobbs a Shaw

Milan Bahúl - Luke Evans, to akože fakt???

Čo na to povedať.

Už som to spomínal x-krát, spomeniem to opäť: Bahúl je v poslednom čase veľmi nevhodne obsadzovaný (dabingy Markízy). Nerozumiem tomu. Naposledy som ho počul vhodne obsadeného vo filme Jack Ryan:V utajení, kde daboval Costnera. Ja len dúfam, že ho opäť obsadia aj na Seagala.

No celkom fajn aj keď k dokonalosti má ešte poriadne ďaleko. Po tých výstrelkoch čo s Bahulom vyvádza Maríza to ešte tu celkom sedelo. Mňa osobne oveľa viac ako Bahul vyrušovali Horváth a Krátky boli úplne mimo. Čo treba vyzdvihnúť je obsadenie všetkých ostatných okrem Horvátha,Balúla a Krátkeho.

Peter Krajčovič - Jason Statham to bolo na konci

Krajčovič tam už uvedený je. Hneď po premiére filmu som ho dal na koniec úvodného príspevku, keďže išlo len o cameo po titulkoch.