dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Robert De Niro (Fred Blake/Giovanni Manzoni), Marta Sládečková - Michelle Pfeiffer (Maggie Blakeová), Kristína Svarinská - Dianna Agron (Belle Blakeová), Marek Suchitra - John D'Leo (Warren Blake), Ivan Vojtek st. - Tommy Lee Jones (Robert Stansfield), Miroslav Trnavský - Jimmy Palumbo (Di Cicco), Ivan Vojtek ml. - Domenick Lombardozzi (Caputo), Tibor Vokoun - Stan Carp, Christophe Kourotchkine, Mario Pecqueur (Don Luchese, riaditeľ čističky, sused), Milan Bahúl - Jon Freda (Rocco), Martin Hronský - Jan Hammenecker (predavač v obchode + ďalšie), Milada Rajzíková - Paulette Frantz, Samira Sedira (zákazníčka v obchode, Mouradova manželka, riaditeľka školy), Ľubica Konrádová - Claudine Acs (zákazníčka v obchode + ďalšie), Tomáš Horváth - Tonio Descanvelle (inštalatér + titulky a komentáre), Ladislav Konrád - Jacques Fontanel (doktor + ďalšie), Tomáš Hallon - Oisin Stack (učiteľ Henri), Matúš Krátky (vedúci filmového klubu), Jakub Janák, Peter Makranský, Milan Bartošek, Jozef Benedik, Roman Ferienčík a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Mariana Masatová
Dialógy: Emanuel Hason
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: YES Production pre MAC TV - 2016

Premiéra: 29.08.2016 (TV JOJ)

Ivan Vojtek st. - Tommy Lee Jones (Robert Stansfield), Miroslav Trnavský - Jimmy Palumbo (Di Cicco), Ivan Vojtek ml. - Domenick Lombardozzi (Caputo), Tibor Vokoun - Stan Carp, Christophe Kourotchkine, Mario Pecqueur (Don Luchese, riaditeľ čističky, sused), Milan Bahúl - Jon Freda (Rocco), Martin Hronský - Jan Hammenecker (predavač v obchode + ďalšie), Milada Rajzíková - Paulette Frantz, Samira Sedira (zákazníčka v obchode, Mouradova manželka, riaditeľka školy), Ľubica Konrádová - Claudine Acs (zákazníčka v obchode + ďalšie), Tomáš Horváth - Tonio Descanvelle (inštalatér + titulky a komentáre), Ladislav Konrád - Jacques Fontanel (doktor + ďalšie), Tomáš Hallon - Oisin Stack (učiteľ Henri), Matúš Krátky (vedúci filmového klubu), Roman Ferienčík

Marek Suchitra - John D'Leo (Warren Blake), Jakub Janák, Peter Makranský, Milan Bartošek, Jozef Benedik

Ako hlavné obsadenie mi prišiel zbor + ten Ivan Vojtek st., to mal byť žart? To je asi všetko, čo k tomu poviem.

Dnes o 22:20 to vysiela Markíza tak som celkom zvedavý či prídu s novým dabingom. Tento dabing Joj ma nejako extra neoslovil. Dal by sa spraviť aj lepší.

Bohužiaľ, s týmto dabingom aj na Markíze.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Mariana Masatová
Dialógy: Emanuel Hason
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: YES Production pre MAC TV - 2016