Pištoľníčky / Bad Girls °

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Tatiana Radeva - Madeleine Stowe (Cody Zamorová), Ľubica Trégerová - Mary Stuart Masterson (Anita Crownová), Ľudmila Mandžárová - Andie MacDowell (Eileen Spenserová), Elena Podzámska - Drew Barrymore (Lilly Laronette), Ivo Gogál - James Russo (Kid Jarrett), Maroš Kramár - James LeGros (Billy Tucker), Anton Vaculík - Robert Loggia (Frank Jarrett), Dušan Szabó - Dermot Mulroney (Josh McCoy), Peter Aczel, Miroslav Trnavský, Alfréd Aczel, Ján Greššo, Roman Fratrič, Jozef Švoňavský, Bronislav Križan, Anna Šulajová, Martin Mňahončák, Ján Venéni, René Jankovič, Emília Došeková a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Róbert Barčák
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Magda Rúfusová
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 16. 3. 2002

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Madeleine Stowe (Cody Zamorová), Lucia Rózsa-Hurajová - Mary Stuart Masterson (Anita Crownová), Zuzana Kapráliková - Andie MacDowell (Eileen Spenserová), Tatiana Pauhofová - Drew Barrymore (Lilly Laronette), Michal Hudák - James Russo (Kid Jarrett), Vladimír Kobielský - James LeGros (Billy Tucker), Ivan Romančík - Robert Loggia (Frank Jarrett), Juraj Hrčka - Dermot Mulroney (Josh McCoy), Igor Krempaský, Jozef Benedik, Dušan Vaňo, Ladislav Konrád, Roman Fratrič, Jakub Ružička, Gregor Hološka, Emília Došeková, Peter Kollárik (titulky / viaceré postavy) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ a JOJ Plus

[Hurvino]

Přepnul jsem na 5 minut na JOJ a zdá se, že je to nový dabing. Netroufám odhadnout, ale Robert Loggia (Frank Jarrett) je určitě Romančík a Andie MacDowell určitě není Mandžárová.
Sepište to pak někdo, prosím.

[slavo]

Přepnul jsem na 5 minut na JOJ a zdá se, že je to nový dabing. Netroufám odhadnout, ale Robert Loggia (Frank Jarrett) je určitě Romančík a Andie MacDowell určitě není Mandžárová.
Sepište to pak někdo, prosím.

Zatiaľ som doplnil tie základné postavy, nikoho iného som nepočul, prepol som po Tvojom upozornení.

[Mariuss]

Premiéra 1. dabingu pravdepodobne 16.03.2002 (sobota) o 21:45 na Markíze.