dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

ZAVÝJANIE

V slovenskom znení: Marta Sládečková - Dee Wallace (Karen White), Dušan Jamrich - Patrick Macnee (Dr. George Waggner), Peter Marcin - Dennis Dugan (Chris Halloran), Štefan Kožka - Christopher Stone (R. William 'Bill' Neill), Zuzana Fialová - Belinda Balaski (Terry Fisherová), Alfréd Swan - Kevin McCarthy (Fred Francis), Oľga Šalagová - Elisabeth Brooks (Marsha Quistová), Peter Aczel - Robert Picardo (Eddie Quist), Dagmar Bajnoková - Margie Impert (Donna), Juraj Predmerský - Noble Willingham (Charlie Barton), Peter Šimun - James Murtaugh (Jerry Warren), Eduard Bindas - Kenneth Tobey (starý policajt + šerif), Dušan Vaňo, Ľubica Očková-Konrádová, Ladislav Konrád, Ján Tréger, Marek Majeský, Marián Lipták, Tibor Frlajs, Pavol Šajmovič, Ján Mistrík, Eva Landlová, Dušan Kaprálik, Danica Jurčová, Ivan Laca (titulky + iné) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Iveta Chmurná
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Redaktorka: Oľga Ruppeldtová-Andrášová
Preklad a dialógy: Jarmila Dřínovská
Réžia slovenského znenia: Martin Medrický (Martin Beňuška)
Slovenské znenie pre televíziu LUNA vyrobili Štúdia PÓDIUM - 2000

Premiéra: 28.01.2000 (piatok) o 22:45 na LUNE

súvisí s: Zrodenie vlkolaka

Slovenský dabing k tejto kultovke naozaj existuje. Videl som to veľmi dávno a pamätám si iba Sládečkovú. Myslím, že to bolo na Lune, no nie som si istý. Ak by niekto vedel viac, rád uvítam bližšie info.

Je to dabing TV LUNA a vznikol pod názvom ZAVÝJANIE v roku 1999. Réžiu slovenského znenia mal Martin Medrický.

Ďakujem za info, takže to nakoniec bola Luna. Škoda, že to neodvysiela nejaká tv.

Konečne som sa dostal k dabingu a tak som ho komplet doplnil. Dabing je excelentný. Skvelý výber hlasov a aj výkony. Hlavne Sládečkovej. Má to nádych dabingu 80-tych rokov, čiže má to určite svoje čaro. Ak čítate réžiu, tak čítate správne. Medrický je Beňuška, čo ma privádza k otázke, čo sa s Beňuškom stalo, nakoľko jeho dabingy sú jedna katastrofa za druhou.

Vedel som, že meno Medrický bude nejaký pseudonym. Ale, že sa pod ním skrýva Beňuška, tak to mi je novinka.

Na TV LUNA odvysielané aj 14.07.2000 (piatok) o 22:55.

Pridaný dátum premiéry a opravený rok výroby dabingu.