dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Kyzeková - Juriko Išida (princezná Mononoke), Juraj Kemka - Jódži Macuda (princ Ašitaka), Renáta Rundová - Júko Tanaka (lady Eboši), Jana Pilzová - Sumi Šimamoto (Toki), Andrej Hrnčiar - Masahiko Nišimura (Kohroku), Miloslav Kráľ - Cunehiko Kamidžó (Gonza), Martin Horňák, Martin Hronský, Ľubomíra Krkošková, Michal Gazdík, Eva Gašparová, Ján Barto, Martin Hurta, Viliam Hriadel, Jozef Kramár, Zuzana Belková, Jana Kantorová, Lucia Jašková, Terezka Šabová, Branislav Matuščin, Eliška Nosáľová, Ivan Piat, Linda Zemánková, Nela Valentová, Ivan Folkman, Štefan Halás, Ľubomír Bukový, Helena Sudická, Mária Bálintová, Ján Peťko, Marián Lechan

Zvukový majster: Ing. Ján Hogh
Produkcia: Jela Kašková
Preklad a úprava dialógov: Martin Hronský
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ján Kožuch
Vyrobilo: Štúdio Rhapsody pre televíziu Markíza

V hlasoch mimobratislavských hercov sa neorientujem veľmi dobre, takže viacero dabérov som určiť nedokázal a priznám sa, že ani pri niektorých z vyššie menovaných si nie som istý na 100 %. Film sa mi podarilo nájsť na jednom z úložísk súborov, bohužiaľ však v závere absentujú akékoľvek čítané informácie o dabingu, takže toto je všetko, čo dokážem doplniť.

Nie som si istý, ale tuším bola Mononoke s týmto dabingom aj na STV možno v roku 2004. Pozriem sa na obsadenie a prípadne doplním info, ak budem vedieť.

V slovenskom znení:
Juraj Kemka , Zuzana Kyzeková , Renáta Rundová , Martin Horňák , Miloslav Kráľ , Jana Olivová , Martin Hronský ,
Andrej Hrnčiar , Ľubomíra Krkošková , Michal Gazdík , Eva Gašparová , Ján Barto , Martin Hurta , Viliam Hriadel , Jozef
Kramár , Zuzana Belková , Jana Kantorová , Lucia Jašková , Terezka Šabová , Branislav Matuščin , Eliška Nosáľová , Ivan
Piat , Linda Zemánková , Nela Valentová , Ivan Folkman , Štefan Halás , Ľubomír Bukový , Helena Sudická , Mária Bálintová
, Ján Peťko , Marián Lechan .
Slovenské znenie pre televíziu Markíza vyrobilo : Štúdio Rhapsody
Zvukový majster: Ing. Ján Hogh
Produkcia: Jela Kašková
Preklad a úprava dialógov : Martin Hronský
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ján Kožuch