dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Sean Penn (Jimmy Markum), Ján Gallovič - Tim Robbins (Dave Boyle), Emanuel Hason - Kevin Bacon (Sean Devine), Ivo Gogál - Laurence Fishburne (Whitey Powers), Dagmar Sanitrová - Laura Linney (Annabeth Markumová), Dáša Rúfusová - Marcia Gay Harden (Celeste Boyleová), Matej Landl - Kevin Chapman (Val Savage), Michal Hallon - Tom Guiry (Brendan Harris), Tatiana Pauhofová - Emmy Rossum (Katie Markumová), Ivan Laca - Joe Stapleton (Drew Pigeon), Zuzana Kapráliková - Ari Graynor (Eve Pigeonová), Ivan Romančík - Kevin Conway (Theo), Andrea Karnasová - Tori Davis (Lauren Devinová), Michal Dutka - Cayden Boyd (Michael Boyle), Marián Prevendarčík - Jonathan Togo (Pete), Peter Jamrich - Andrew Mackin (John O'Shea), Milada Rajzíková - Jenny O'Hara (Esther Harrisová), Dušan Kaprálik - Eli Wallach (pán Loonie), Soňa Ulická - Susan Willis (pani Priorová), Tomáš Hallon - Cameron Bowen (malý Dave), Lukáš Frlajs - Connor Paolo (malý Sean), Frencien Bauer - Jason Kelly (malý Jimmy), Daniela Mackovičová - Celeste Oliva (Jenny Coughlin), Miroslav Trnavský - T. Bruce Page, Adam Nelson (Jimmyho otec, Nick Savage), Peter Sklár - Miles Herter, Lonnie Farmer (Seanov otec, laboratórny technik), Roman Fratrič - John Doman, José Ramón Rosario (šofér, poručík Friel), Ľubica Očková, René Jankovič, Dušan Vaňo, Martin Vitek, Tibor Frlajs, Mariana Kožányiová, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Igor Uhrinčať
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravilo: Štúdio Dimas

PERFEKTNÝ dabing. Zakomponovať napríklad Dagmar Rúfusovú, nie tak často obsadzovanú dabérku, do tohto diela, bol skvelý nápad. Hlavné postavy mali presne tie hlasy, ktoré bolo treba. Mám rád, keď to takto klapne a dabing ešte pridáva hodnotu k beztak výbornému filmu.