dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Gregor - Wolfgang Heinz (profesor Mamlock), Elo Romančík - Herwart Grosse (Dr. Fritz Carlsen), Božidara Turzonovová - Doris Abeßer (Ruth Mamlocková), Ivan Mistrík - Hilmar Thate (Rolf Mamlock), Eduard Bindas, Mária Prechovská - Ursula Burg (Ellen Mamlocková), Július Vašek, František Zvarík a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Marta Svarinská-Mrlianová
Vyrobila: ČST Bratislava 1963

Premiéra: 30.9.1963

V totálnom utajení a podivnom čase odvysielala STV v sobotu 16.7.2016 na dvojke obnovenú premiéru tohto klasického dabingu. Za jeho záchranu patrí RTVS nepochybná vďaka. Obrovské mínus naopak patrí pracovníkom zodpovedným za prenasadenie dabingu na novú kópiu. Zvuk sa predbiehal oproti obrazu a v kópii absentovali nielen akékoľvek informácie o dabingu, ale dokonca aj slovenský názov filmu a preklad titulkov dôležitých pre samotný dej filmu. Technické pracovisko sa zmohlo na jediný alibistický titulok hlásajúci zníženú kvalitu obrazu (tá samozrejme nastať nemohla, keďže išlo o novú - možno aj - remastrovanú kópiu) a zvuku (aj kvalita zvuku bola v poriadku, chybou bolo iba asynchrónne prenasadenie). Dabing samotný je však obsadený hviezdne a dá sa pokojne počúvať aj ako "rozhlasová hra".

při včerejší repríze to vypadá, že asynchron opravili. červencové vysílání jsem nezachytil, tak nemohu porovnat, ale při zběžném prohlédnutí včerejšího vysílání to vypadá v pořádku. ostatní věci se nezměnily

Potvrdzujem. Zmizol titulok o nekvalite a synchronizácia bola opravená. A kvalita filmu i dabingu bola v HD naozaj skvelá. Ale fakt nechápem, prečo nedoplnili tie dejové titulky. Pre celkové vyznenie filmu mali dôležitý význam. Snáď pri ďalšej repríze sa dočkáme.