Gothika / Gothika °
Napísal: Pia 25.2.2011 01:43:06
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA
1. DABING
V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Halle Berry (Dr. Miranda Greyová), Emanuel Hason - Robert Downey Jr. (Dr. Pete Graham), Peter Kollárik - Charles S. Dutton (Dr. Douglas Grey), Jozef Švoňavský - John Carroll Lynch (šerif Bob Ryan), Ján Mistrík - Bernard Hill (Phil Parsons), Gabriela Dzuríková - Penélope Cruz (Chloe Savaová), Ivan Gogál - Dorian Harewood (Teddy Howard) a ďalší.
Preklad: Oľga Šulíková
Dialógy: Dáša Rúfusová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Ľubomír Novota
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Agentúra Daniela pre TV JOJ
2. DABING
V slovenskom znení: Judita Bilá - Halle Berry (Dr. Miranda Greyová), Daniel Dangl - Robert Downey Jr. (Dr. Pete Graham), Matej Landl - Charles S. Dutton (Dr. Douglas Grey), Miroslav Trnavský - John Carroll Lynch (šerif Bob Ryan), František Kovár - Bernard Hill (Phil Parsons), Henrieta Jančišinová - Penélope Cruz (Chloe Savaová), Ivan Gogál - Dorian Harewood (Teddy Howard), Ľudmila Mandžárová - Bronwen Mantel (Irene), Romana Orlická - Kathleen Mackey (Rachel Parsonsová), Štefan Mandžár (titulky + komentáre), Jozef Domonkoš, Lucia Vráblicová, Dušan Vaňo, Tibor Vokoun, Miloš Kanjak a ďalší.
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015
Premiéra: 14.5.2015 na DAJTO