dabingFORUM SK

The Secret Life of Walter Mitty

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV JOJ, HBO MAX

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Ben Stiller (Walter Mitty), Bibiana Ondrejková - Kristen Wiig (Cheryl Melhoffová), Vladimír Kobielský - Adam Scott (Ted Hendricks), Dušan Szabó - Sean Penn (Sean O'Connell), Ivan Vojtek ml. - Patton Oswalt (Todd Maher), Marián Labuda ml. - Adrian Martinez (Hernando), Miloslav Kráľ - Paul Fitzgerald (Don Proctor), Andrea Kiráľová - Kathryn Hahn (Odessa Mittyová), Štefan Martinovič - Alex Anfanger (Tedov asistent), Marek Suchitra - Marcus Antturi (Rich), Tatiana Radeva - Shirley MacLaine (Edna Mittyová), Roman Matisko - Jon Daly (Tim Naughton), Tibor Vokoun - Maariu Olsen (predavač v požičovni áut + ďalšie), Elena Podzámska (barmanka), Peter Kollárik - Ólafur Darri Ólafsson (pilot), Ján Mistrík (kapitán lode), Miroslav Trnavský (námorník), Tibor Frlajs, Petra Gažíková-Lángová, Tomáš Horváth, Lenka Prokopová, Ivan Vojtek st., Miroslav Málek (komentáre), Jakub Gécz (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a úprava: Erika Hantáková
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV

Premiéra: 3. 7. 2016 (TV JOJ)

Tak neviem. Spojenie Kočiš - Stiller ma nijako zvlášť neoslnilo . Jediné čo ma potešilo je to, že Daniela očividne berie Kočiša ako náhradu za Cinkota, takže sa snáď dočkáme po Atlase mrakov aj ďalšieho filmu s Hanksom a Kočišom, aspoň teda pokiaľ Cinkotu konečne nepustia ... aj keď na druhej strane u toho štúdia človek nikdy nevie.

Doplnenie zvyšného obsadenia:

oprava - nebola to Karnasová, ale Bibiana Ondrejková

Andrea Kiráľová - Kathryn Hahn (Odessa Mittyová), Štefan Martinovič - Alex Anfanger (Tedov asistent), Marek Suchitra - Marcus Antturi (Rich), Ivan Vojtek st., Tomáš Horváth, Lenka Prokopová, Tibor Vokoun + iné postavy, Tibor Frlajs, Miroslav Málek (komentáre)

Pre mňa Kočiš bol iba slabá náhrada, aj keď sa snažil podať čo najlepší výkon. Pár spojení sa mi nepáčilo, ale z veľkej časti áno, hlavne Kobielský a Adam Scott. To bolo zrejme najlepšie spojenie. Dokonca sa na seba herci aj podobajú. Aj spojenie Penn a Szabó bolo fajn. Dabing, ako celok bol zvládnutý rozhodne na jednotku, skvelý preklad a dialógy, ako aj zvuk. Nebyť pár pre mňa zlých spojení, mohol to byť dokonalý dabing. Cinky je Cinky.

Zaujímavé. V dabingoch od Daniely skoro v každom druhom filme dabuje Kemka, ale na Stillera ho obsadiť nemôžu, lebo je to markizácka kombinácia, ktorú už na Markíze zrejme nikdy počuť nebudeme. Pritom režisér (predpokladám, že z iného štúdia) nemal problém obsadiť Kemku na Stillera v Susedskej hliadke, ktorá tak isto bežala na TV JOJ. Vtipné.

Myslím, že to bude 10-ročným vekovým rozdielom medzi Kemkom a Stillerom. Na druhej strane, Kočiš a Stiller sa narodili v tom istom roku, takže "logicky" to musí byť vynikajúce spojenie.

Ešte tam bola Petra Gažíková-Lángová

Budem zas trochu iný. Tiež som sa obával Petra Kočiša na Bena Stillera. Keď som videl ukážku, vravím si, že "nie je to zlé, ale asi to nie je to pravé orechové". Nakoniec bolo, bol som úplne nadšený. Kočiš bol iný, na akého som zvyknutý. Ale ja zas naňho nemám rád Kemku, vždy mi na Stillerovi vadí. Čiže za mňa naj Stillerovi dabéri - Sklár, Kočiš a Hajdu. Ostatní pre mňa nie.

Čo mi však vadilo, bola Andrea Somorovská na Kathryn Hahn. Andrea má pekný hlas, ale keď piští, je to nepočúvateľné. Inak zvyšok bol fajn, nemám výhrady.

Mne neskutočne vadí kombinácia Szabó - Penn. Naši dabingoví tvorcovia totiž prepadli sebaklamu, že Szabó sa hodí na každého. Tak prekvapenie vážení... Nehodí! - Inak na Stillera jedine Hajdu (pokial nie je vo filme obsadený aj Norton samozrejme).

Tiež ma irituje to, že sa Szabó stal akýmsi univerzálnym dabérom pre všetkých hercov nad 45 rokov, pri ktorých sa režisérom zjavne nechce premýšľať nad vhodnejšou alternatívou. A to nenarážam len na jednorazové výstrelky z poslednej doby, ale aj na niektoré mená, ktoré má Szabó momentálne zapísané v profile medzi spätými dabérmi. Avšak mne osobne jeho spojenie s Pennom vždy vyhovovalo a nemám s ním žiadny problém.

anderson píše:Mne neskutočne vadí kombinácia Szabó - Penn. Naši dabingoví tvorcovia totiž prepadli sebaklamu, že Szabó sa hodí na každého. Tak prekvapenie vážení... Nehodí! - Inak na Stillera jedine Hajdu (pokial nie je vo filme obsadený aj Norton samozrejme).

A koho na Penna uprednostňuješ Ty?

Z toho vyberu, ktory ma Penn v profile, jednoznacne nikoho. Na Slovensku je myslim dost hercov na to, aby sa dal vybrat vhodnejsi kandidat. A rovnako priserny je vyber daberov aj v profile Woodyho Harrelsona. Skratka to chce iny pristup. A nie experimentovat hlava nehlava s kdekym a ked to nevyjde tak povolame Szaboa. Ja myslim, ze uz stacilo.