dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Kemka - James Franco (Oz), Petra Vajdová - Mila Kunis (Theodora Dobrotivá), Henrieta Mičkovicová - Rachel Weisz (Evanora), Barbora Chlebcová - Michelle Williams (Annie / Glinda Dobrodejka), Michal Klučka - Zach Braff (Frank / opičiak Finley), Ivan Romančík - Bill Cobbs (majster remeselník), Dušan Kaprálik - Tony Cox (Knuck), Lenka Prokopová - Abigail Spencer (May), Ivan Laca, Ladislav Konrád, Miroslav Málek, Petra Gažíková-Lángová, Ľubica Očková-Konrádová, Jozef Domonkoš, Pavol Náther, Ivan Šandor, Ján Tréger (titulky a iné) a ďalší.



Premiéra: 26.6.2016

Tešil som sa na to, ale zároveň aj obával, ako to dopadne. Hlavné obsadenie je veľmi dobre obsadené. Som rád za Kemku, no nie som rád za jeho výkon, ktorý bol príšerný, hlavne do polovice filmu. Pri pasážach kde kričal mu aj neznesiteľne preskakoval hlas. Znelo to tak, ako keby sa režíroval sám, technicky bol veľmi zlý. Od polovice sa to zlepšilo a bolo to už fajn. Ale naopak, skvelý výkon podal Michal Klučka a Petra Vajdová. Zhostili sa toho veľmi dobre. Excelentný výkon bol aj výkon dievčiny, ktorá dabovala dievčatko na vozíku a zároveň porcelánové dievčatko (tá istá postava). No nevedel som ju identifikovať. Ak zistím jej meno, tak to doplním. Zvyšné obsadenie mohlo dopadnúť aj lepšie. Ivan Romančík bol fajn, no Dušan Kaprálik už nie, nehodil sa na svoju postavu trpaslíka. Prevažoval aj zbor. Pavol Náther dokonca daboval postavy o mnoho staršie. Dabing ako celok by som asi prirovnal k dabingu markízy k filmu Bridget Jonesová: S rozumom v koncoch.

Mám k tomu dabingu pár vecí a zas tak skvele a pozitívne by som ho nehodnotil na rozdiel od kolegu. Franco tam je u mňa top Vlado Kobielský ale ani Michal Hallon by nemusel znieť zle úplne.
Pokiaľ ide o Weisz tam poznám niekoľko lepších volieb za všetky spomeniem Andreu Karnasovú ale je ich viac.
V čom môžem s kolegom úplne súhlasiť je výkon a obsadenie Petry Vajdovej a Michala Klučku ktorí boli svetlou stránkou pre mňa nie až tak presvečivého dabingu.

Doplnenie: Lenka Prokopová - Abigail Spencer (May)

Ja si práve myslím, že Mičkovicová bola dokonalá ako Rachel Weisz, vystihla postavu a toto spojenie som chcel už dávno počuť. Taktiež Mičkovicová je oveľa menej opočúvaná ako Karnasová, čiže ja sa teším z voľby Mičkovicovej. Zvyšné 2 čarodejnice boli taktiež excelentne obsadené a vystihli dané charaktery.

Hoci bol tento film uvedený do kín s titulkami, asi mesiac pred kinopremiérou bol zverejnený aj dabovaný trailer, ktorý môžete zhliadnuť tu: https://youtu.be/9Gm8VyG51eU
Niektorí ste ho už asi videli, no pre mňa bolo prekvapením, keď som naň včera úplnou náhodou narazil.