dabingFORUM SK

Bridget Jones: The Edge of Reason

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Helena Krajčiová - Renée Zellweger (Bridget Jonesová), Ivan Šandor - Colin Firth (Mark Darcy), Tomáš Maštalír - Hugh Grant (Daniel Cleaver), Štefan Martinovič - James Callis (Tom), Kristína Turjanová - Sally Phillips (Shazza), Ľubica Konrádová - Gemma Jones (Pam Jonesová), Ladislav Konrád - Jim Broadbent (Colin Jones), Miroslav Trnavský - Neil Pearson (Richard Finch), Soňa Ulická - Celia Imrie (Una Alconburyová), Martin Kaprálik (titulky) a ďalší



2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Soňa Norisová - Renée Zellweger (Bridget Jonesová), Marek Majeský - Colin Firth (Mark Darcy), Jozef Holec - Hugh Grant (Daniel Cleaver), Elena Podzámska - Jacinda Barrett (Rebecca), Martin Kaprálik - James Callis (Tom), Linda Zemánková - Shirley Henderson (Jude), Judita Bilá - Sally Phillips (Shazza), Eva Matejková - Gemma Jones (Pam Jonesová), František Kovár - Jim Broadbent (Colin Jones), Dušan Szabó - Neil Pearson (Richard Finch), Petra Gažíková-Lángová - Lucy Robinson (Janey Osbornová), Marek Ťapák - James Faulkner, David Verrey (strýko Geoffrey, Giles Benwick), Ľubica Konrádová - Celia Imrie (Una Alconburyová), Ladislav Konrád - Donald Douglas, Jason Watkins (admirál Darcy, Charlie Parker-Knowles), Jozef Domonkoš - Jeremy Paxman (Jeremy), Peter Kollárik - David Auker (Clive), Ján Greššo - Ian McNeice (kvízmajster), Júlia Horváthová, Andrej Anderko, Miroslava Belancová, Miroslav Málek, Marta Potančoková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 25. 6. 2016 (TV Markíza)

Súvisí s:
Denník Bridget Jonesovej, Dieťa Bridget Jonesovej

Dopĺňam 2. dabing:

Nebola to Oľga Belešová ale Linda Zemánková
Petra Gažíková-Lángová - Lucy Robinson (Janey Osbornová), Ján Greššo, Marek Ťapák, Jozef Domonkoš, Marta Potančoková, Miroslava Belancová, Miroslav Málek

Vďaka za doplnenie aj opravu. Z filmu som popri futbale videl len útržky a konkrétne s postavou Jude iba jednu scénu, v ktorej sa mi zdalo, že to bola Belešová, ale asi tam zapracovala viera v dodržanie spojenia z dabingu prvého dielu.

Som hlavne rád za Norisovú a za Holeca. Majeský nebol zlý, ale čakal som viac. Kovár, Kaprálik a Matejková sa mi páčili tiež, no zvyšok až tak nie, bolo to divné. Ale tak celkovo to bolo zvládnuté dobre. Určite lepšie, ako verzia JOJ.

Dabing Markíza - Andrej Anderko