dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING
V slovenskom znení: zaslúžilý umelec Štefan Kvietik - Lino Ventura (Aldo), Vladimír Durdík - Bernard Giraudeau (Gérard), Ida Rapaičová - Claudia Cardinale (Barónka), Ľubomír Gregor, Oľga Solárová, Dušan Lenci, Igor Štefuca - (titulky) a iní

Zvuk: Milan Némethy
Strih: Anna Bródyová
Výroba: Jela Fraňová
Dialógy: Júlia Ciprychová
Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba – Nositeľka radu práce, Dabing – Bratislava - Koliba - 1985
Filmové laboratóriá: Bratislava - Koliba

2. DABING - TV LUNA
V slovenskom znení: Marián Slovák - Lino Ventura (Aldo), Marta Sládečková - Claudia Cardinale (Barónka), Peter Sklár, Štefan Kožka, Ivan Laca, Dušan Szabó, Ivan Šandor, Matej Landl a ďalší

Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 2000

Premiéra: 03.03.2000 - TV LUNA

Ukážka pôvodného dabingu: http://www.youtube.com/watch?v=my06BCejrWk
Úvodné titulky: http://www.youtube.com/watch?v=QWkQk1YL ... ideo_title
Záverečné titulky: http://www.youtube.com/user/spcasd

Dalšího dabéra mám zapsaného na následující postavě, ale bez záruky:
Oľga Solárová - Béatrix Van Til (Éléonore)

S tímto dabingem i v ČST i na českých okruzích, televizní premiéra 19.8.1990.

Druhý dabing vznikol v roku 2000 pre televíziu LUNA. Venturu tu dabuje MARIÁN SLOVÁK.

2. dabing:

Peter Sklár, Štefan Kožka, Ivan Laca, Dušan Szabó, Ivan Šandor, Matej Landl

r. Anna Cicmanová

Tady je obrázek.