dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Johnny Depp (Tonto), Vladimír Kobielský - Armie Hammer (John Reid / Osamelý jazdec), Vladimír Hajdu - William Fichtner (Butch Cavendish), Ivan Romančík - Tom Wilkinson (Latham Cole), Petra Vajdová - Ruth Wilson (Rebecca Reidová), Andrea Karnasová - Helena Bonham Carter (Red Harringtonová), Peter Krajčovič - James Badge Dale (Dan Reid), Viktor Vrbiar - Bryant Prince (Danny), Martin Kaprálik - Barry Pepper (kapitán Jay Fuller), Juraj Predmerský - Saginaw Grant (náčelník Veľký medveď), Jozef Domonkoš, Roman Ferienčík, Ladislav Konrád, Ľubica Konrádová, Tibor Vokoun, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Stanislav Král

Tak na tento film som bol veľmi zvedavý, ale ... musím povedať, že obsadenie je kostrbaté. Nedá sa povedať že je skvelé, ale ani to, že je úplne zlé. Za mňa bol skvelo obsadený Stanislav Král, Vlado Kobielský, Petra Vajdová, Roman Ferienčík (ten podal aj skvelý výkon), Ivan Romančík (trochu sa mi na ňom nepáčilo, že išiel do veľmi nízkej polohy). Ani Viktor Vrbiar nebol zlý. Toto sú zároveň jediné plusy tohto dabingu. Zvyšok bol taký, aký bol. Z veľkej časti pôsobil rušivým dojmom zbor. A to Konrád, Vokoun, Domonkoš. Bolo ich počuť úplne všade. A nakoniec, réžia. Tá bola trošku kostrbatá. Dabing je podľa všetkého z produkcie YES Production.

Práve tu som na rozdiel od kolegu s obsadením postáv veľmi spokojný zvlášť hlavných postáv. V čom musím ale s kolegom súhlasiť sú veci spomenuté o zbore réžii dabingu zvuku a podobne tam to pokrivkávalo.
Nebol to nejak super dabing ale ani zlý dabing taký zvláštny dabing ktorý nič nepokazil ale ani nevylepšil.

Ja som najmä rád, že Deppa dabuje Král a nie Szabó.

anderson píše:Ja som najmä rád, že Deppa dabuje Král a nie Szabó.

Ako som sa zmienil už dávnejšie, mne osobne sadol na postavu Jacka Sparowa lepšie Dušan Szabó. Aj v Čokoláde mi Szabó sedel bez problémov. Uznávam, Král je lepší, ale Szabó to tiež vie.