Táto krajina nie je pre starých / No Country For Old Men

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Tommy Lee Jones (Ed Tom Bell), Matej Landl - Javier Bardem (Anton Chigurh), Marek Majeský - Josh Brolin (Llewelyn Moss), Miroslav Trnavský - Woody Harrelson (Carson Wells), Bibiana Ondrejková - Kelly Macdonald (Carla Jean Mossová), Ľudmila Mandžárová - Tess Harper (Loretta Bellová), Ján Tréger - Garret Dillahunt (Wendell), Eva Landlová - Beth Grant (matka Carly Jean), Ján Mistrík - Rodger Boyce (šerif z El Pasa), Ivan Romančík - Barry Corbin (Ellis), František Kovár - Gene Jones (majiteľ benzínky), Marián Lipták - Chip Love (muž vo Forde), Martin Vitek - Stephen Root (muž, ktorý najal Wellsa + iné), Magdaléna Košická, Emília Došeková, Matúš Krátky, Dušan Vaňo, Jozef Domonkoš, Zuzana Dančiaková, Tibor Vokoun, René Jankovič, Štefan Martinovič, Ladislav Konrád, Marek Suchitra, Gregor Hološka, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

[kubikdulik]

Předpokládám, že teď na RTVS je to tento dabing...

[Hurvino]

Mám dojem, že tam byl i Martin Vitek - víc hlasů (zástupce šerifa na začátku, který zatkl Antona, pak mladší z chlápků, co dali Antonovi sledovací zařízení, a myslím, že to byl i ten sporný Stephen Root (muž, ktorý najal Wellsa))

[Dado]

Harrelsona skutočne Trnavský daboval, chyba je však u Kelly MacDonald, ktorú nedabovala Karnasová, ale Bibiana Ondrejková.

[ferofiha]

Veľmi vydarený dabing. Škoda, že Landl nedabuje Bardema stále.