Pozdravy zo spermobanky / Delivery Man

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Vince Vaughn (David), Martin Kaprálik - Chris Pratt (Brett), Andrea Karnasová - Cobie Smulders (Emma), Miroslava Belancová - Britt Robertson (Kristen), Přemysl Boublík - Dave Patten (Adam), Roman Ferienčík - Adam Chanler-Berat (Viggo), Ivan Šandor - Jack Reynor (Josh), Tomáš Horváth - Simon Delaney (Victor), Pavel Višňovský - Andrzej Blumenfeld (Mikolaj), Peter Krajčovič - Bobby Moynihan (Aleksy), René Jankovič - Damian Young (advokát Mark Williams), Michal Klučka - Amos VanderPoel (Taylor), Ondrej Kaprálik - Michael Oberholtzer (Bag Boy), Zuzana Kyzeková - Pantea Karimi, Jessica Abo, Angela Bellotte (doktorka, reportérka, dievča v krátkej sukni), Helena Geregová - Jessica Williams, Starla Benford (dievča, ošetrovateľka), Michal Domonkoš - Alexander Flores (mladý úradník), Roman Matisko - Stephen Ellis (profesor z 18. storočia), Kamil Kollárik - Matthew Daddario (Channing), Michaela Drotárová - Kate Dalton (Sabrina), Miroslav Trnavský - Richard Poe, Jay Leno, Bruce Altman (úradník, Jay Leno, žalobca + titulky), Rastislav Sokol - Logan Crawford (reportér), Lucia Vráblicová - Lynda Gravatt, Stephanie Berry (sudkyňa Loganová, zdravotná sestra), Jozef Benedik - Glenn Fleshler (majiteľ kaviarne), Dušan Vaňo - Joseph Tudisco (majiteľ obchodu), Bianka Bucková - Erin Gerasimovich (Brettova dcéra), Jozef Domonkoš - Derrick Arthur (Boozer), Tibor Vokoun - Charlie Romanelli (pracovník), Ľubica Konrádová - Alice Gainer (reportérka), Ladislav Konrád - Bill Maher, Mark Zimmerman (Bill Maher, doktor) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Miroslava Belancová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2016

Premiéra: 04.06.2016 (TV Markíza)

[PeterSD]

Bohužiaľ, tento dabing bol veľmi zlý. Vlado Kobielský bol veľmi zlá voľba, čo bolo zarážajúce, bolo obsadenie Heleny Geregovej na mladú cca 20 ročnú černošku a Drotárovej na malého cca 6 ročného chlapca. Ostatné veci je zbytočne komentovať.

[Dado]

Keď tá mladá černoška prehovorila hlasom Heleny Geregovej, tak som si to musel pretočiť, pretože som neveril vlastným ušiam. Každopádne dabingu je naozaj veľká škoda, osobne mi je to ľúto o to viac, že Delivery Man je pre mňa najlepší film s Vaughnom v hlavnej úlohe (hoci konkurencia nie je príliš veľká) za posledných 10 rokov.

[Jack2410]

Tento dabing bol pre mňa asi najväčšie sklamanie tohto roka. Na film som sa nesmierne tešil a už len obsadenie Vlada Kobielského mi ho natoľko znechutilo, že som prepol po pár minútach. Zaujímalo by ma, kto toto sklamanie vyprodukoval...rovnako ako Nákaza by to chcelo vytvorenie 2. dabingu.

[PeterSD]

Téma doplnená.