dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Andrea Somorovská - Keira Knightley (Cecilia Tallisová), Matúš Krátky - James McAvoy (Robbie Turner), Bianka Bucková - Saoirse Ronan (13-ročná Briony Tallisová), Dominika Zeleníková - Romola Garai (18-ročná Brionny), Tatiana Radeva - Vanessa Redgrave (stará Briony), Roman Ferienčík - Patrick Kennedy (Leon Tallis), Pavol Plevčík - Benedict Cumberbatch (Paul Marshall), Alžbeta Dvoranová - Juno Temple (Lola Quinceyová), Ľubica Konrádová - Harriet Walter (Emily Tallisová), Magdaléna Košická - Brenda Blethyn (Grace Turnerová), Ondrej Kaprálik - Alfie Allen (Danny Hardman), Ján Tréger - Anthony Minghella (moderátor + titulky), Miroslav Trnavský a ďalší

Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Zoro Laurinc
Vyrobila: RTVS - 2016

Premiéra: 30. 5. 2016 (Jednotka)

K trojici mladých herečiek, ktoré sa objavili aj v krátkom výpise namiesto odstrihnutých titulkov, by som mohol skúsiť podľa nejakých logických faktorov (napríklad vek) doplniť príslušné postavy, no hlasy Dominiky Zeleníkovej ani Alžbety Dvoranovej nemám ešte "v uchu". K Bianke Buckovej by som asi priradil Saoirse Ronan, no ani v tomto prípade si nie som vôbec istý. Nechávam to preto zatiaľ takto, kým sa nenájde niekto, kto film tiež videl a v hlasoch týchto herečiek sa orientuje lepšie.

Takto na papieri by som mal k dabingu isté výhrady, no musím uznať, že osobne mi obsadenie Andrey Somorovskej a Matúša Krátkeho namiesto zaužívaných hlasov u príslušných hercov neprekážalo. To ma už skôr mrzelo nezachovanie spojenia René Jankovič - Benedict Cumberbatch, na druhej strane však nešlo o postavu s veľkým počtom dialógov a navyše si myslím, že v rámci hlasov, ktoré sa už stihli na tomto hercovi vystriedať, je Pavol Plevčík ešte tá lepšia alternatíva.

Dominika Zeleníková dabovala najstaršiu Briony, Alžbeta Dvoranová tú jej ryšavú sesternicu. Plevčík bol podľa mňa v pohode.

Vďaka za doplnenie.

Zoro Laurinc je zaujímavý režisér. Takmer vždy, keď "na papieri" vidím obsadenie jeho dabingu, tak mnou lomcuje jednak neistota, pretože slovné spojenie "spätý dabér" mu často nič nehovorí, a jednak aj zvedavosť, ako jeho svojský výber hlasov bude vo finále znieť. Väčšinou sa (chvalabohu) neistota veľmi rýchlo rozplynie, a ja ostanem milo prekvapený, akonáhle dabing počujem.

A rovnako je to aj v prípade tohto dabingu. Na pohľad vyzerá dosť neortodoxne až zvláštne, ale pri sledovaní filmu funguje, a funguje veľmi dobre. Dokonca až tak, že ma počas sledovania nič nerušilo, a slovenskú verziu filmu som si tak užil. Pocitovo tento dabing hodnotím na pekných 7,5/10.