Pokánie / Atonement

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Andrea Somorovská - Keira Knightley (Cecilia Tallisová), Matúš Krátky - James McAvoy (Robbie Turner), Bianka Bucková - Saoirse Ronan (13-ročná Briony Tallisová), Dominika Zeleníková - Romola Garai (18-ročná Brionny), Tatiana Radeva - Vanessa Redgrave (stará Briony), Roman Ferienčík - Patrick Kennedy (Leon Tallis), Pavol Plevčík - Benedict Cumberbatch (Paul Marshall), Alžbeta Dvoranová - Juno Temple (Lola Quinceyová), Ľubica Konrádová - Harriet Walter (Emily Tallisová), Magdaléna Košická - Brenda Blethyn (Grace Turnerová), Ondrej Kaprálik - Alfie Allen (Danny Hardman), Ján Tréger - Anthony Minghella (moderátor + titulky), Miroslav Trnavský a ďalší

Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Zoro Laurinc
Vyrobila: RTVS - 2016

Premiéra: 30. 5. 2016 (Jednotka)

[Dado]

K trojici mladých herečiek, ktoré sa objavili aj v krátkom výpise namiesto odstrihnutých titulkov, by som mohol skúsiť podľa nejakých logických faktorov (napríklad vek) doplniť príslušné postavy, no hlasy Dominiky Zeleníkovej ani Alžbety Dvoranovej nemám ešte "v uchu". K Bianke Buckovej by som asi priradil Saoirse Ronan, no ani v tomto prípade si nie som vôbec istý. Nechávam to preto zatiaľ takto, kým sa nenájde niekto, kto film tiež videl a v hlasoch týchto herečiek sa orientuje lepšie.

Takto na papieri by som mal k dabingu isté výhrady, no musím uznať, že osobne mi obsadenie Andrey Somorovskej a Matúša Krátkeho namiesto zaužívaných hlasov u príslušných hercov neprekážalo. To ma už skôr mrzelo nezachovanie spojenia René Jankovič - Benedict Cumberbatch, na druhej strane však nešlo o postavu s veľkým počtom dialógov a navyše si myslím, že v rámci hlasov, ktoré sa už stihli na tomto hercovi vystriedať, je Pavol Plevčík ešte tá lepšia alternatíva.

[fofo16]

Dominika Zeleníková dabovala najstaršiu Briony, Alžbeta Dvoranová tú jej ryšavú sesternicu. Plevčík bol podľa mňa v pohode.

[Dado]

Vďaka za doplnenie.

[Mariuss]

Zoro Laurinc je zaujímavý režisér. Takmer vždy, keď "na papieri" vidím obsadenie jeho dabingu, tak mnou lomcuje jednak neistota, pretože slovné spojenie "spätý dabér" mu často nič nehovorí, a jednak aj zvedavosť, ako jeho svojský výber hlasov bude vo finále znieť. Väčšinou sa (chvalabohu) neistota veľmi rýchlo rozplynie, a ja ostanem milo prekvapený, akonáhle dabing počujem.

A rovnako je to aj v prípade tohto dabingu. Na pohľad vyzerá dosť neortodoxne až zvláštne, ale pri sledovaní filmu funguje, a funguje veľmi dobre. Dokonca až tak, že ma počas sledovania nič nerušilo, a slovenskú verziu filmu som si tak užil. Pocitovo tento dabing hodnotím na pekných 7,5/10.