dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV JOJ, RTVS

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Chris Hemsworth (James Hunt), Juraj Kemka - Daniel Brühl (Niki Lauda), Henrieta Kolláriková - Olivia Wilde (Suzy Millerová), Lucia Hurajová - Alexandra Maria Lara (Marlene Laudová), Ivan Gogál - Pierfrancesco Favino (Clay Regazzoni), Ján Greššo - David Calder (Louis Stanley), Lenka Debnárová - Natalie Dormer (Gemma), Miloslav Kráľ - Stephen Mangan (Alastair Caldwell), Martin Hronský - Christian McKay (Lord Hesketh), Pavel Višňovský - Alistair Petrie (Stirling Moss), Roman Matisko - Julian Rhind-Tutt (Anthony 'Bubbles' Horsley), Dušan Szabó - Colin Stinton (Teddy Mayer), Jozef Domonkoš - Patrick Baladi (John Hogan), Tibor Vokoun - Vincent Riotta (Laudov mechanik), Kamil Kollárik - Jamie Sives (mechanik), Petra Gažíková-Lángová - Josephine De La Baume (Agnes Bonnetová), Martin Kaprálik - Geoffrey Streatfeild (Peter Hunt), Miroslav Trnavský - Eiji Mihara (japonský hlásateľ), Roman Ferienčík, Tibor Frlajs, Michal Hallon, Stanislav Král, Martin Mňahončák, Jakub Gécz (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV - 2016

Premiéra: 29. 5. 2016 (TV JOJ) | 3. 6. 2019 (Jednotka)

V pondelok pôjde film na Jednotke. Podľa upútavky to vyzerá tak, že prebrali dabing od JOJky.

Nesledoval to včera niekto? Ja som nemal možnosť, ale predpokladám, že RTVS neodstrihla záverečné titulky, takže snáď sa nájde niekto, kto by vedel doplniť tvorcov dabingu.

Mená dabérov sa čítali len ako zoznam a boli ich len pár, ani nie polovica toho, čo je tu. Navyše tam bola Lenka Debnárová.

Doplnenie:
Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Pre Mac TV vyrobilo štúdio Daniela

Ďakujem, údaje boli doplnené.