dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Steve Guttenberg (Colton West), Linda Zemánková - Nia Peeples (Olivia Westová), Matúš Krátky - Patrick Renna (Chris), Martin Vitek - Carlos Bernard (vyšetrovateľ), Ivo Gogál - Michael Winslow (Marty), Monika Radványiová - Marion Ramsey (Teddie), Ľubica Očková-Konrádová - Leslie Easterbrook (Doris), Juraj Predmerský - Ralph Garman (pirát Jack), Dušan Szabó - Danny Woodburn (Arni), Tomáš Hallon - Noah Hunt (Wyatt West), Bianka Bucková - Diana Hopper (Jordan), Peter Kollárik - Time Winters (Dr. Eric Von Struble), Jozef Domonkoš - Ian Ziering (Fin Shepard), Tomáš Horváth - Leigh Whannell (režisér Darren), Lívia Bielovič - Leeann Tweeden (Sue Schnellová), Filip Tůma - Chris Wolfe (Ed Mendez), Rastislav Sokol - Jon Edwin Wright (moderátor), Roman Pomajbo - Arnold Chun (japonec), René Jankovič - Kyle Jordan (vojenský veliteľ), Ján Greššo - Joe Forbes (Joe), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Robert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia a asistentka réřie: Erika Košová
Preklad a dialogy: Viktoria Méderová
Réžia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Finikin pre MAC TV

Premiéra: 11.4.2016

Obsadenie Pavla Topoľského bolo úplne scestné. Ani ostatné spojenia neboli ktovie ako dobré. Vyzerá to na pásovú výrobu.
Podľa všetkého to robilo nové štúdio Finikin.

Adrián Gula to vážne ???

Doplnenie:

Nebola to Kulíšková ale Ľubica Očková-Konrádová, nebol to Swan ale Peter Kollárik, nebol to Adrián Gula, ten už nedabuje.

Bola tam ešte Lívia Bielovič, Rasťo Sokol a Jozef Domonkoš.

No, dočkáme sa aj dvojky

Spolupracovali: Branislav Mitka, Robert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia a asistentka réřie: Erika Košová
Preklad a dialogy: Viktoria Méderová
Réžia: Štefan Mandžár
Pre MAC TV vyrobilo štúdio Finikin

Dnes v noci to takto vysielali na CS Horror.