dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Terézia Rúfusová - Sara Magdalin & Mara Wilson (Matilda Wormwoodová), Ivan Vojtek ml. - Danny DeVito (Harry Wormwood), Henrieta Mičkovicová - Rhea Perlman (Zinnia Wormwoodová), Monika Hilmerová - Embeth Davidtz (slečna Jennifer Medová), Elena Petrovická - Pam Ferris (riaditeľka Agátha Trunchbullová), Michal Hallon - Brian Levison (Michael Wormwood), Barbora Krempaská - Kiami Davael (Levandula), Kristína Svarinská - Kira Spencer Hesser (Hortensia), Tomáš Hallon - Jimmy Karz (Bruce Bogtrotter), Michaela Hanzelová - Jacqueline Steiger (Amanda Thrippová), Dušan Jamrich - Danny DeVito (rozprávač), Ivor Gogál - Tracey Walter (agent FBI "Bill"), Miroslav Trnavský - Paul Reubens (agent FBI "Bob" + titulky), Tibor Frlajs, Lukáš Frlajs, Marek Marušiak, Dominika Macková, Jakub Čopík, Ladislav Konrád, Nataša Kulíšková a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 9. júl 2005

Tomuto sa hovorí "klenot slovenskej dabingovej tvorby". Perfektné obsadenie a ešte lepšie výkony všetkých hercov. Nedá sa v tomto prípade povedať o skvelom výkone jednotlivca. Všetci boli vedený výborne, no za zmienku stojí výkon Terézie Rúfusovej, Tuliho Vojteka, Henriety Mičkovicovej a Eleny Petrovickej. Skvelé dialógy, nič nepôsobilo rušivým dojmom. Ivor Gogál bol asi jediným hercom, ktorý bol obsadený mimo, no v porovnaní s dnešnou úrovňou dabingu je to zanedbateľná chybička krásy.

Dnes tento film opät odvysiela Markíza o 11:00 hod.