dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Dančiak - Albert Finney (Hercule Poirot), Kamila Magálová - Lauren Bacall (Harriet Belinda Hubbardová), Marián Slovák - Martin Balsam (Bianchi), Zuzana Kronerová - Ingrid Bergman (Greta Ohlssonová), Andrea Karnasová - Jacqueline Bisset (grófka Andrenyiová), Pavel Višňovský - Jean-Pierre Cassel (Pierre Paul Michel), Dušan Jamrich - Sean Connery (plukovník Arbuthnot), František Kovár - John Gielgud (Beddoes), Eva Krížiková - Wendy Hiller (princezná Dragomiroffová), Jozef Holec - Anthony Perkins (Hector Willard MacQueen), Marta Sládečková - Vanessa Redgrave (Mary Debenhamová), Adela Gáborová - Rachel Roberts (Hildegarde Schmidtová), Boris Farkaš - Richard Widmark (Ratchett), Ján Gallovič - Michael York (gróf Andrenyi), Peter Sklár - Denis Quilley (Foscarelli + titulky), Miroslav Trnavský - Colin Blakely (Hardman), Anton Vaculík - George Coulouris (doktor Constantine), Martin Vitek - Denis Quilley (Antonio Foscarelli), Dušan Vaňo a ďalší.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Robert Barčák
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Darina Hlúchová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 200x

Na TV LUNA odvysielané v premiére 12.05.2000 (piatok) o 21:00.

Aj tu by ma veľmi zaujímalo s akým to bolo dabingom. No logicky by to mal byť tento vyššie uvedený slovenský dabing, nakoľko nepatrí RTVS (čo sa dá ľahko vydedukovať z úvodných titulkov) a Luna takéto prime-time filmy dabovala do slovenčiny. Takže...z najväčšou pravdepodobnosťou - vyrobili Štúdia Pódium pre TV Luna - 2000.

Tiez som toho nazoru, titulok "RTVS uvadza" cita Rasto Sokol, zvysne titulky mlady Peter Sklar.

Zial RTVS to vysielala naposledy v obdobi, kedy zacali kopirovat komercne TV a zacali aj oni ustrihavat zaverecne titulky (od coho sa chvalabohu upustilo a v sucasnosti to uz nerobia), takze nam ostava jedine cakat na dalsiu reprizu.

Včera večer teda STVčka konečne odvysielala tento film aj so záverečnými titulkami... a na moje prekvapenie sa nakoniec nejednalo o dabing STV, ani LUNY, ale o dabing LENOXu pre Markízu ! Rok vzniku, podľa tvorcov, odhadujem na cca 2003-2004.

Tak teraz ma o to viac zaujíma, s akým dabingom to bolo v roku 2000 odvysielané na TV LUNA.