dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Adrien Brody (Wladyslaw Szpilman), Marián Slovák – Frank Finlay (otec), Božidara Turzonovová – Maureen Lipman (matka), Anna Šišková – Emilia Fox (Dorota), Andrea Karnasová - Julia Rayner (Regina), Bibiána Ondrejková - Jessica Kate Meyer (Halina), Tomáš Maštalír - Ed Stoppard (Henryk), Martin Vitek - Michal Zebrowski (Jurek), Matej Landl - Roy Smiles (Itzak Heller), Jozef Vajda - Daniel Caltagirone (Majorek), Boris Farkaš - Peter Rappenglück (dôstojník SS s príhovorom), Marián Miezga - Cezary Kosinski (Lednicki), František Kovár - Cyril Shaps (pán Grün), Juraj Predmerský - Christoph Pieczynski (Gebczynski), Emanuel Hason - Andrew Tiernan (Szalas + titulky), Helena Geregová - Ruth Platt (Janina), Peter Sklár - Valentine Pelka (Dorotin manžel), Barbara Mišíková - Maja Ostaszewska (žena s dieťaťom), Roman Fratrič - Richard Ridings, Ronan Vibert (pán Lipa, Janinin manžel), Vladimír Bartoň - John Bennett, Paul Bradley (Dr. Ehrlich, Yehuda), Ladislav Konrád - Andrzej Blumenfeld, Tom Strauss (Benek, Dr. Luczak), Tibor Vokoun - Udo Kroschwald, Anthony Milner, Zbigniew Zamachowski (Schultz, muž čakajúci na ulici, zákazník s mincami), Peter Aczel, Pavol Náther, Frencien Bauer, Kristína Svarinská, Michaela Hanzelová, Anna Višňovská, Petra Lángová, Soňa Ulická, Jozef Bujdák, Ján Venéni a ďalší.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Róbert Barčák
Preklad: Tamara Komanová
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza

Dabing, rovnako aj film, je excelentný. Výborný voicecasting, perfektné výkony dabérov.

Je dosť možné, že som si pomýlil Karnasovú s Ondrejkovou, naozaj si teraz neviem spomenúť, ktorá dabovala ktorú sestru. ...ak by to vedel niekto potvrdiť, prípadne vyvrátiť, budem rád.

Na RTVS to vysielali 16.5.2016, predtým film dávali na TV Markíza, Dado513 našiel dátum 1.1.2005, avšak nevieme, či to bola premiéra.

Tie sestry si napisal spravne

P.S. Obrazky z DVD obalov davaj do profilov len ked nie je k dispozicii ten povodny filmovy (kino) alebo ked nie je ziadny iny.

EDIT: Neviem preco sa presadzuju v dabingu tieto zastarane nazvy ako je pianista, spravne je klavirista, lebo je klavír. Za piano sa tradicne povazuje kratky klavir ku stene, ale aj to je iba slang.

Dobré vedieť do budúcnosti. A vďaka za doplnenie.

Musím iba súhlasiť s tým, čo je uvedené vyššie. Excelentný dabing po všetkých stránkach. Jediné, čo ma sklamalo, boli odstrihnuté titulky RTVSkou, kde sme sa, bohužiaľ, nedozvedeli, kto stojí za týmto slovenským dabingovým klenotom.

Tak RTVS sa uz nastastie poucila a pri dnesnom odvysielani titulky neodstrihla

-

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu, Anna Šišková, Marián Slovák, Božidara Turzonovová, Tomáš Maštalír, Andrea Karnasová, Vladimír Bartoň, Peter Sklár, František Kovár, Helena Geregová, Zuzana Fialová, Boris Farkaš, Juraj Predmerský, Marián Miezga, Matej Landl, Emanuel Hason, Pavol Náther, Frencien Bauer, Kristína Svarinská, Michaela Hanzelová, Anna Višňovská, Tibor Vokoun, Barbara Mišíková, Ladislav Konrád, Petra Lángová, Roman Fratrič, Soňa Ulická, Peter Aczel, Martin Vitek, Dodo Bujdák, Ján Venéni a ďalší.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Robert Barčák
Preklad: Tamara Komanová
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Pripravil: Lenox pre televíziu Markíza

-

Toto je snad prvy dabing od Lenoxu (o ktorom viem), ktory nereziroval pan Mandzar. Rok vyroby tipujem na 2004/5.

Daniela Hroncová režírovala v Lenoxe viacero dabingov, okrem nej tam podľa tunajších záznamov pôsobili aj Tatiana Kořínková, Juliana Ďurišová, Ivo Tomeček, Ján Šuda či Jozef Holec. Ale dvorným režisérom tohto štúdia bol samozrejme Štefan Mandžár. Inak, práve prácu pani Hroncovej považujem ja osobne za výkladnú skriňu slovenského znenia. Čo dabing, to lahôdka – a Pianista nie je výnimkou.