Novembrový muž / Vojna zabijakov / The November Man °

[stevo12]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ (Novembrový muž)

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Pierce Brosnan (Peter H. Devereaux), Ondrej Kaprálik - Luke Bracey (David Mason), Daniela Mackovičová - Olga Kurylenko (Alice Fournierová), Ivan Romančík - Bill Smitrovich (Hanley), Michaela Medvecová - Amila Terzimehic (Alexa), František Kovár - Lazar Ristovski (Arkady Federov), Ľubica Konrádová - Mediha Musliovic (Natalia Ulanova), Michaela Drotárová - Eliza Taylor (Sarah), Andrea Somorovská - Caterina Scorsone (Celia), Kamil Kollárik - Akie Kotabe (Meyers), Matej Landl - Will Patton (Perry Weinstein), Peter Krajčovič - Patrick Kennedy (Edgar Simpson), Martin Kaprálik - Dragan Marinkovic (Denisov), Matúš Krátky - Milutin Milosevic (srbský haker), Ladislav Konrád, Miroslav Málek, Michal Hallon, Pavol Náther, Ján Tréger (titulky + komentáre) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV JOJ 2016.

Premiéra: 10. 4. 2015

2. DABING - TV MARKÍZA (Vojna zabijakov)

V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Pierce Brosnan (Peter H. Devereaux), Michal Hallon - Luke Bracey (David Mason), Kristína Turjanová - Olga Kurylenko (Alice Fournierová), Ivan Romančík - Bill Smitrovich (Hanley), Juraj Predmerský - Lazar Ristovski (Arkady Federov), Petra Gažíková-Lángová - Mediha Musliovic (Natalia Ulanova), Jana Wagnerová - Caterina Scorsone (Celia), Dušan Szabó - Will Patton (Perry Weinstein), Martina Knapé, Stanislav Král, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Premiéra: 18. 4. 2022

[lubo]

Masona daboval Ondrej Kaprálik.

[lubo]

Michaela Medvecová - Amila Terzimehic (Alexa), Andrea Somorovská - Caterina Scorsone (Celia), Kamil Kollárik - Akie Kotabe (Meyers), Ladislav Konrád, Miroslav Málek, Michal Hallon, Pavol Náther

[m09]

Na veľkonočný Pondelok o 20:30 na Dajto pravdepodobne s novým dabingom pod názvom ,,Vojna zabijakov,, . Kritikov redabingov síce asi roztrhne ale ja mám z toho obrovskú radosť. Ten dabing Jojky je hlavne z hľadiska obsadenia úplne od veci.