dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Aaron Taylor-Johnson (Ben), Matúš Krátky - Taylor Kitsch (Chon), Daniela Mackovičová - Blake Lively (O), Peter Sklár - Benicio Del Toro (Lado), Judita Bilá - Salma Hayek (Elena), Jozef Vajda - John Travolta (Dennis), Rastislav Sokol - Demián Bichir (Alex), Patrik Vyskočil - Emile Hirsch (Spin), Vladimír Kobielský - Shea Whigham (Chad), Přemysl Boublík - Jake McLaughlin (Doc), Miroslav Málek, Tibor Frlajs, Tibor Vokoun, Michal Rosík, Natália Kajzerová, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Premiéra: 02.04.2016

Doplnenie:

Natália Kajzerová

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Čo sa týka dabingu, myslím, že bol fajn. Nevyskytovalo sa tam asi nič také, čo by pôsobilo rušivým dojmom. Akurát mi už spojenie Vajda a Travolta pripadalo divné. Je to zrejme asi Travoltom. Zmenil sa, teda výzorovo k horšiemu a tým pádom na mňa už spojenie s Vajdom nepôsobilo tak, ako predtým. Inak bolo všetko ok.