dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA



V slovenskom znení: Peter Rúfus - Kevin Kline (Dave Kovic / Bill Mitchell), Tatiana Kulíšková - Sigourney Weaver (Ellen Mitchellová), Vladimír Jedľovský - Frank Langella (Bob Alexander), Jozef Švoňavský - Kevin Dunn (Alan Reed), Matej Landl - Ving Rhames (Duane Stevenson), Peter Marcin - Charles Grodin, Sander Vanocur, Jay Leno (Murray Blum, reportér, moderátor), Ladislav Konrád - Ben Kingsley (viceprezident Nance), Eduard Bindas - (doktor + ďalšie) Ján Mistrík - John McLaughlin (moderátor + reportér) Soňa Ulická - Alba Oms (Lola + ďalšie), Ivan Laca - (reportér, robotník, hosť v TV), Jaroslav Mendel - (reportér), Jozef Vajda - Arnold Schwarzenegger (Arnold), Zuzana Vačková - (sprievodkyňa vo WH), Helena Geregová - (reportérka), Milada Rajzíková - Eleanor Clift (Eleanor), Miroslav Trnavský - (predajca aút + titulky) a ďalší

Asistentka réžie: Ivona Halmová
Produkcia: Klára Halmová
Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík
Redaktorka: Eva Vanková
Zvuk: Juraj Solan
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Pripravilo: Štúdio Koliba Bratislava pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 27.10.1996 (nedeľa) o 20:00 na Markíze

Dabing síce trpí miernymi nedostatkami, ale aj tak sa mi páčil. Napr. Peter Marcin daboval až tri postavy. Vo filme dabujú aj "herci starej školy" ako Bindas. Počuť tam ešte najmenej dva staršie hlasy, jeden z nich je určite Gustáv Legéň alebo Slávo Droz, ale žiaľ neviem to identifikovať. Niekto z tej dvojky dabuje aj Larryho Kinga.

Premiéra 23.9. 2000 na Markíze

davidosik píše:Premiéra 23.9. 2000 na Markíze

Dabing pre Markízu vyrobilo štúdio KOLIBA. Dabing teda bude z roku 1996, prípadne 1997.

Pridaný dátum premiéry dabingu. Tým pádom je jasný aj rok výroby.