dabingFORUM SK

101 Dalmatians II: Patch's London Adventure

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING - DVD
V slovenskom znení: Tomáš Hallon - Bobby Lockwood (Patch), Jana Valocká - Susanne Blakeslee (Cruella), Ivan Gogál - Barry Bostwick (Hromyblesk), Juraj Predmerský - Jeff Bennett (Jasper), Ján Gallovič - Tim Bentinck (Roger), Peter Krajčovič - Martin Short (Lars), Ján Tréger - Samuel West (Pongo), Lenka Košická, Peter Sklár, Miroslava Drínová, Dávid Hartl, Miroslav Trnavský, Ľubica Očková-Konrádová, Ivan Laca (komentáre), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slov. znenia: Štefan Mandžár
Vyrobené: pre Maxic Box 2012.


2. DABING - JOJ
V slovenskom znení: Frencien Bauer, Ivo Gogál, Štefan Richtárech, Jana Valocká, Peter Krajčovič, Juraj Predmerský, Miroslav Trnavský, Ján Gallovič, Andrea Somorovská, Ján Tréger, Marek Suchitra, Jakub Janák, Miroslava Drínová a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad: Pavlína Morvayová
Dialógy: Kristína Čáderová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slov. znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: YES Production pre MAC TV - 2016

Premiéra na TV JOJ: 26.3.2016

Súvisí s: 101 dalmatíncov, "101 dalmatíncov"

Toto som zachytil počas posledných 10 minút filmu. Dabing bol s najväčšou pravdepodobnosťou vyrobený pre DVD v roku 2012.
EDIT: Zopár viet tam povedala aj Cruela, Kronerova to bohužiaľ nebola.

V dabingu zazní název:

101 dalmatíncov 2: Patchové londýnske dobroružstvá

Zachytil som iba kúsok, no hlavné šteniatko (Pač) bol Tomáš Hallon a Cruela bola Jana Valocká. Ešte tam bol aj Peter Sklár, Miroslava Drínová, Dávid Hartl, Miroslav Trnavský, Ľubica Očková-Konrádová, Ivan Laca (komentáre).

stevo12 píše:Dabing bol s najväčšou pravdepodobnosťou vyrobený pre DVD v roku 2012.

Bohužiaľ, nie je to tak. DVD z 2012 som si prednedávnom kúpil práve kvôli slovenskému dabingu, no ten sa na ňom (aj napriek tomu, že na obale je uvedený) nenachádza. Je to už druhý prípad, kedy som pri MagicBox-e zažil takýto "trapas".

Druhý dabing pre TV JOJ

V slovenskom znení: Frencien Bauer, Ivo Gogál, Štefan Richtárech, Jana Valocká, Peter Krajčovič, Juraj Predmerský, Miroslav Trnavský, Ján Gallovič, Andrea Somorovská, Ján Tréger, Marek Suchitra, Jakub Janák, Miroslava Drínová a ďalši

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad: Pavlína Morvayová
Dialógy: Kristína Čáderová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: YES Production pre MAC TV - 2016