dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Robert De Niro (Michael Vronsky), Stanislav Král - Christopher Walken (Nick), Juraj Predmerský - John Cazale (Stan), Dušan Cinkota - John Savage (Steven), Michaela Čobejová - Meryl Streep (Linda), Ivan Vojtek ml. - George Dzundza (John), Soňa Ulická - Shirley Stoler (Stevenova matka), Jozef Švoňavský - Chuck Aspegren (Axel), Zuzana Vačková - Rutanya Alda (Angela), Henrieta Jančišinová - Amy Wright (družička Amy), Eduard Bindas - Tom Becker (doktor), Dušan Jamrich - Pierre Segui (Julien), Emília Došeková, Ladislav Konrád, Dušan Vaňo, Pavol Šajmovič, Marián Lipták, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: František Hammerschmidt
Produkcia: Iveta Chmurná
Asistentka réžie: Simona Milková
Redaktor: Peter Paniak
Preklad: Rudolf Lesňák
Réžia slovenského znenia: Pavol Topoľský
Vyrobili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 2000

Premiéra: 25.03.2000 -TV LUNA

Vyborny dabing k vybornemu filmu. Ale sanca, ze bude este niekedy oficialne odvysielany je asi nulova.

Priznám sa, že o existencii tohto dabingu som nemal ani potuchy. Ktovie, koľko dabingov podobných filmových lahôdok tu stále ešte chýba...

V prípade televízie LUNA je ich ešte viac než dosť.

V sobotu 7. ledna na Dvojce RTVS.

Včera po SHERLOCKOVI isla ukazka a marilo sa mi, ze som v nej na Walkenovi pocul Gallovica. Tak asi bude uvedeny iny dabing a nie ten z LUNY.

Včera som si pozrel nahrávku z nedele Sherlocka a videl som aj ukážku na tento film. Ja som tam počul Stana Krála a Petra Rúfusa.

lubo píše:Včera som si pozrel nahrávku z nedele Sherlocka a videl som aj ukážku na tento film. Ja som tam počul Stana Krála a Petra Rúfusa.

Tak som rad, ze som zle pocul. Tym padom je jasne, ze pojde LUNA dabing, lebo iny slovensky dabing som k tomuto filmu nikdy nezaznamenal. Ak ho STV zachranila, tak to (spolu s Kondorom) povazujem za absolutny zazrak.

S některými dabingy Luny disponuje a prodává JOJka, to je i příklad tohoto. Není jasné, kolik toho má JOJka nyní pod svými křídly.

Na TV LUNA v premiére odvysielané 25.03.2000 (sobota) o 21:45