dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - STV
V slovenskom znení: Ján Kroner - Nick Nolte (Jack Cates), Martin Kaprálik - Eddie Murphy (Reggie Hammond), Andrea Karnasová - Annette O'Toole (Elaine), Marek Majeský - James Remar (Albert Ganz), Alfréd Aczel - Sonny Landham (Billy Bear), Štefan Kožka - Brion James (Ben Kehoe), Juraj Predmerský - Jonathan Banks (Algren), Ivan Šandor - David Patrick Kelly (Luther), Vanda Růžičková - Olivia Brown (unesená Rosalie), Jozef Šimonovič - Frank McRae (Haden), Helena Geregová - Margot Rose (Casey), Peter Aczel, Katarína Brychtová, Pavol Šajmovič, Ľubica Konrádová, František Desset a ďalší.

Preklad: Zuzana Slivková
Dialógy: Marína Juríčková
Vedúci výrobného štábu: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Zvukový majster: Igor Karas
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio ATTACK pre Slovenskú televíziu - 2004


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Martin Hronský - Nick Nolte (Jack Cates), Roman Ferienčík - Eddie Murphy (Reggie Hammond), Stanislav Král - Jonathan Banks (Algren), Daniel Ratimorský - James Keane (Vanzant), Matúš Krátky - James Remar (Albert Ganz), Roman Matisko, René Jankovič, Miroslav Trnavský, Tibor Vokoun a ďalší


Premiéra: 3.6.2024 o 20:30 (PLUS)

Súvisí s: Ďalších 48 hodín

Dalej tam bol pocut aj František Desset. A dopln prosim odkaz na suvisiaci film.
----------------------------------------------------------------------------------------------
S najväcsou pravdepodobnostou islo zakazkovy dabing pre STV z dob rybnickovskej ery. Po technickej stranke bol vsak tento dabing totalne odflaknuty. Zle nadabovane zbory, mizerny mix povodneho ruchoveho pasu a dabingovej stopy. Co ma prekvapilo bolo dodrzanie Stefana Kozku v markizackom dabingu. Co ma sklamalo bol Kapralik, ktory skratka na Murphyho nesedel a keby obsadili Topolskeho, bola by ustredna dvojica dokonala, nakolko Kroner sedel perfektne a potvrdilo sa mi tak nevhodne obsadenie Romancika v pokracovani. Som inak zvedavy ci STV bude niekedy vysielat aj dvojku a aky dabing pripadne nasadia. A uz uplne nechapem preco Markiza vysiela jednotku s mizernym ceskym VHS dabingom, ked existuje tento slovensky. Aj ked dokonaly bohuzial nie je a oproti dabingu ČT, ktory je podla mna najluxusnejsi, ma strasne mizerne dialogy a zabija väcsinu hlašok.

Doplnení tvorcovia dabingu.

Dnes na JOJ PLUS. Som zvedavý, s akým dabingom. Inak, aký dabing vysiela Markíza ?

Pred niekoľkými rokmi vysielala JOJ oba filmy s dabingom ČT. Ostáva len dúfať - ak nesiahnu po dabingu pre STV, že sa tejto voľby budú držať a nepustia sa do žiadnych redabingových experimentov. Na Markíze bola prvá časť odvysielaná s českým dabingom od ČNTS (v mojom staršom príspevku som ho zamenil za dabing pre VHS, prvá časť ale český VHS dabing nemá).

Na dabing TV JOJ nemám slov. Som strašne sklamaný z toho, čo som počul.

Na druhej strane notorickí vyznavači redabingov, ktorí neochvejne veria, že kvalitne nadabovať takýto film v súčasnosti je možné, si určite prišli na svoje. O týždeň by mala byť dvojka. Ak bude v podobnej kvalite ako jednotka, je sa fakt na čo tešiť...