dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Ben Affleck (Rafe McCawley), Ivan Šandor - Josh Hartnett (Danny Walker), Soňa Norisová - Kate Beckinsale (Evelyn Johnsonová), Juraj Kemka - Cuba Gooding Jr. (Doris Dorie Miller), Matej Landl - Tom Sizemore (Earl), Ivan Romančík - Jon Voight (prezident Franklin D. Roosevelt), Eduard Vitek - Colm Feore (admirál Kimmel), Dušan Tarageľ - Graham Beckel (admirál Chester W. Nimitz), Ivo Gogál - Alec Baldwin (generál James H. Doolittle), Jozef Benedik - Scott Wilson (generál George C. Marshall), Zuzana Kapráliková - Jaime King (Betty), Zuzana Dančiaková - Catherine Kellner (Barbara), Helena Krajčiová - Jennifer Garner (Sandra), Michaela Medvecová - Sara Rue (Martha), Martin Kaprálik - William Lee Scott (Billy), Boris Al-Khalagi - Greg Zola (Anthony Fusco), Michal Klučka - Ewen Bremner (Red Winkle), Marek Majeský - Michael Shannon (Gooz), Ladislav Konrád - Nicholas Farrell, Leland Orser (veliteľ letky RAF, major Jackson), Miroslav Trnavský - Brian Haley, Kim Coates (kapitán Connor, Jack Richards), Tibor Frlajs - Dan Aykroyd (kapitán Thurman + iné), Miloš Kanjak - William Fichtner (Dannyho otec + iné), Martin Vitek - Tomas Arana (viceadmirál + iné), René Jankovič - Sung Kang, Guy Torry (odpočúvací technik, Teeny Mayfield), Marián Chalány - Matthew Davis (Joe + iné), Milan Bartošek - Lindsey Ginter, Tony Curran (kapitán Low, Ian), Dušan Vaňo - Vincent J. Inghilterra (kazateľ + iné), Jakub Gogál - Eric Christian Olsen (strelec + iné), Tomáš Hallon - Jesse James (malý Rafe), Alfréd Swan, Matúš Krátky, Vanda Růžičková, Štefan Kožka, Peter Aczel, Igor Štefuca (komentáre + titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Asistentka réžie: Dagmar Lukáčiková
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Peter Švirec
Zvuk: František Hammerschmidt
Dialógy a réžia slovenského znenia: Dušan Davidov
Vyrobila: Štúdio EKA pre MAC TV

Doplnené štúdio. Tento dabing vysielala aj TV MARKÍZA.

slavo píše:Doplnené štúdio. Tento dabing vysielala aj TV MARKÍZA.

toto je nejake cudne. mne sa mari, ze to vysielala najskor markiza (so slov. dabingom), ale ak je to skutocne vyrobene pre joj, tak by ma zaujimalo, ze kedy to bolo odvysielane po prvykrat, lebo som nasiel iba tieto dva najstarsie datumy:

07.08.2008 - Markiza (premiera)
27.02.2010 - JOJ (premiera)

Nebude to tím, že dabing zadávali pro Disney?

http://medialne.etrend.sk/televizia-spravy/film-pearl-harbor-minuly-tyzden-na-markize-tento-na-joj.html

"Markíza vysielala Pearl Harbor v premiére 7. augusta 2008, taktiež vo štvrtoK, so štartom po 20:00. Dosiahol trhový podiel 32,8 %, čo na vtedajšie pomery znamenalo mierny podpriemer.
Situácia má pravdepodobne jednoduché vysvetlenie - jednej televízii vypršali k filmu vysielacie práva a druhej začali plynúť. Snímku predáva hlavný svetový distribútor Disney ABC od ktorého nakupovali alebo nakupujú akvizície všetky veľké slovenské stanice."

Dovolím si zapochybovať o tom, že by Markíza v premiére odvysielala tento - alebo aj akýkoľvek iný - film v slovenskom dabingu vyrobenom pre televíziu JOJ. Absolútne to totiž nedáva zmysel. To, že je to Disneyho film nehralo už po roku 2000 žiadnu rolu. Disneyovky si televízie - až na niekoľko výnimiek - predabovávajú dodnes, nakoľko po hroziacom bankrote Disney šetril kde mohol a prestal dôsledne sledovať kvalitu dabingov pre televízie. Dabingovú supervíziu si ustrážil viacmenej len pre kiná (a aj to len pri očakávaných megahitoch - najmä od Pixaru). No a tento film bol v našich kinách uvedený v pôvodnom znení s titulkami. --- Ak by teda naozaj Markíza odvysielala tento film v premiére s dabingom televízie JOJ, bol by to unikát. JOJ okolo roku 2006 podpísala exkluzívnu zmluvu so spoločnosťou Buena Vista (Disneyho televízna divízia) - predtým túto exkluzivitu mala "rybníčkova" STV - ale práva na niektoré Disneyho (prevažne staršie) diela okrem STV plynuli aj Markíze. Celkom by ma teda zaujímalo, či náhodou naozaj Markíza nemá vlastný dabing a či ten JOJkársky iba nekopíruje jeho obsadenie. Navyše - ak sa nemýlim - nevysielala tento film práve STV ešte skôr ako Markíza a JOJ (samozrejme v českom dabingu) ? Nakoľko film mi prišiel príšerný už pri kinopremiére, jeho televízne uvedenia som podrobne neskúmal. Takže ak niekto vie ako to bolo, rád sa nechám poučiť.

tento titul v programe STV nefiguruje. ak teda starsie vysielanie na slov. TV neexistuje, tak musel byt bezpodmienecne nadabovany... mna by zaujimalo, ci je to oznacenie spravne - vyrobene pre JOJ. je to viac ako absurdne, zeby JOJka velkoryso prenajala prava na svoj dabing Markize este pred vlastnou premierou, ine by to bolo, keby to bol dabing vyrobeny pre distributora - Disney, takze potom je vlastnikom on a nie JOJ ci Markiza a potom by to davalo aj zmysel...

Film bol v premiére na Joj s týmto dabingom a až potom na Markíze s dabingom od Joj - rovnaký prípad ako filmy Sahara a Pán a pani Smithovci.

lubino89 píše:Film bol v premiére na Joj s týmto dabingom a až potom na Markíze s dabingom od Joj - rovnaký prípad ako filmy Sahara a Pán a pani Smithovci.

lenže neskôr cca ak bol ten prípad čo išli na oboch TV súčasne upútavky tak JOJ to prezentovala ako Premieru a markíza film uviedla v 4:3 JOJ 16:9...

lubino89 píše:Film bol v premiére na Joj s týmto dabingom a až potom na Markíze s dabingom od Joj - rovnaký prípad ako filmy Sahara a Pán a pani Smithovci.

ako potom? nerozumiem. najprv bol odvysielany na Markize, oni mali prvu TV premieru uz toho 7.8.2008 a musel byt v slovencine (pravidlo premier po 1.1.2008) a JOJka mala premieru az 27.02.2010 ... chapal by som to, keby to bolo opacne, ale nie je. ale ak je to ofic. vyrobene pre JOJ, tak to uz museli mat hotove este v 2008 a Markiza si prenajala prava na dabing, co vyznie dost absurdne ... ale asi vsetko je mozne.

Premiéra Pearl Harbor na Jojke nebola určite až 2010. Vtedy, keď to dávali tesne po sebe, že Markíza (jej druhé odvysielanie filmu) a potom Jojka, tak Jojka to už reprízovala - bol oto minimálne tretie jej vysielanie daného filmu. Jojka film vysielala určite už pred rokom 2008. Pamätám si na tie bombastické upútavky na Joj, kde som to pozeral s celou rodinou v premiére a tešil som sa zo Soni Norisovej (ktorú na Beckinsale opäť obsadila len Jojka v Letcovi) a pamätám si, ako som sa tešil, že Markíza zachovala tento jojkársky dabing, bolo to prvýkrát, čo Markíza použila (s výnimkou seriálu Odpadlík) jojkársky dabing. Nemám rukolapný dôkaz, ale stojím si za tým, čo som videl. A ako ináč by ste to vysvetlili?

Možno Jojka propagovala premiéru filmu po odvysielaní na Markíze, len preto, že sa to vysielalo v inom formáte a predtým to vysielala Joj v rovnakom formáte ako to potom vysielala po nej Markíza.