dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Alison Lohman (Astrid Magnussenová), Daniela Kuffelová - Michelle Pfeiffer (Ingrid Magnussenová), Dagmar Sanitrová - Robin Wright (Starr), Matúš Krátky - Patrick Fugit (Paul Trout), Peter Sklár - Cole Hauser (Ray), Pavel Bruchala - Noah Wyle (Mark Richards), Helena Krajčiová - Renée Zellweger (Claire Richardsová), Ladislav Konrád - Billy Connolly (Barry Kolker +titulky), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Svetlana Efremova (Rena Gruschenka), Judita Hansman - Kali Rocha (Susan Valerisová), Petra Vajdová - Liz Stauber (Carolee), Lucia Vráblicová - Amy Aquino (slečna Martinezová), Frencien Bauer - Marc Donato (Davey), Zuzana Haasová - Melissa McCarthy (záchrárka + iné postavy, René Jankovič, Jozef Bujdák, Jeanette Švoňavská, Petra Bošanská a ďalší.

V tomto filme podala Tatiana Pauhofová úžasný výkon, vystihla Astrid aj ešte v takmer detskom veku, jemne naivnú a zmanipuľovateľnú, ako aj drsnú pubertiačku a samozrejme aj dospelú Astrid na konci. V tomto prípade tvorcovia dabingu vybrali dokonalý hlas. Taktiež samozrejme úžasná bola aj Daniela Kuffelová, ako ten pravý hlas Michelle Pffeifer. A veľmi pozitívnym prekvapením bola Helena Krajčiová, síce okrem tohto filmu Zellweger dabovala len raz, ale skvelo sadla. Taktiež Gabriela Škrabáková bola úžasná Rena. Krátky a Sklár im tiež skvelo sekundovali.

Nepáčila sa mi voľba Dagmar Sanitrovej na Wright. A celkový dojem kazil zbor - Jeanette Švoňavská tam mala kvantum postáv v rôznom veku a na väčšinu nesedela. Ani Ladislav Konrád nebol dobrá voľba na Billyho Connollyho, nepovedal tam veľa, ale bola to výrazná postava, chcelo to výraznejší hlas.

Dabing je už starší, môže mať aj 10 rokov.