dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Johnny Depp (Barnabáš Collins), Daniela Kuffelová - Michelle Pfeiffer (Elizabeth Collins Stoddardová), Michaela Šálek-Drotárová - Bella Heathcote (Viktória Wintersová), Judita Bilá - Eva Green (Angelika Bouchardová), Matej Landl - Jackie Earle Haley (Willie Loomis), Miroslava Drínová - Chloë Grace Moretz (Carolyn Stoddardová), Andrea Karnasová - Helena Bonham Carter (Dr. Julia Hoffmanová) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Ingrid Frlajsová
Preklad a dialógy: Martin Galanda
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre Televíziu Markíza

Premiéra: 5.1.2016

Český dabing k tomuto filmu som nepočul. Neviem sa teda vyjadriť k dialógom, ktoré by som si v slovenskej verzii dokázal v duchu originálu predstaviť ešte oveľa viac vyšperkované. Aby naozaj markantne vynikol ten kontrast medzi jazykom minulosti a (filmovej) súčasnosti. Ale to obsadenie, tak to je jedným slovom dokonalé! U mňa je jediným možným Deppovým slovenským dabérom Stanislav Král a úplne najlepšou možnou slovenskou dabérkou Michelle Pfeiffer samozrejme Daniela Kuffelová. A ostatní obsadení za nimi v ničom nezaostávajú. Z dabingov poslednej doby je toto jednoznačne veľmi podarené slovenské znenie.