Kapitán Phillips: Prepadnutie lode Alabama / Captain…
Napísal: Pia 15.1.2016 21:35:22Captain Phillips
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
V slovenskom znení: Peter Sklár - Tom Hanks (kapitán Richard Phillips), Roman Matisko - Barkhad Abdi (Muse), Boris Al-Khalagi - Barkhad Abdirahman (Bilal), Peter Krajčovič - Faysal Ahmed (Najee), Matúš Krátky - Mahat M. Ali (Elmi), Martin Zatovič - Michael Chernus (Shane Murphy), René Jankovič - Corey Johnson (Ken Quinn), Martin Mňahončák - Max Martini (veliteľ SEAL), Dušan Szabó - Chris Mulkey (John Cronan), Martin Hronský - Yul Vazquez (kapitán Frank Castellano), Miroslav Trnavský - David Warshofsky (Mike Perry), Daniela Kuffelová - Catherine Keener (Andrea Phillipsová), Ladislav Konrád, Pavol Plevčík, Jakub Ružička, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza
Premiéra: 10. 1. 2016 (TV Markíza)
Dostupné na HBO Max
V slovenskom znení: Peter Sklár - Tom Hanks (kapitán Richard Phillips), Roman Matisko - Barkhad Abdi (Muse), Boris Al-Khalagi - Barkhad Abdirahman (Bilal), Peter Krajčovič - Faysal Ahmed (Najee), Matúš Krátky - Mahat M. Ali (Elmi), Martin Zatovič - Michael Chernus (Shane Murphy), René Jankovič - Corey Johnson (Ken Quinn), Martin Mňahončák - Max Martini (veliteľ SEAL), Dušan Szabó - Chris Mulkey (John Cronan), Martin Hronský - Yul Vazquez (kapitán Frank Castellano), Miroslav Trnavský - David Warshofsky (Mike Perry), Daniela Kuffelová - Catherine Keener (Andrea Phillipsová), Ladislav Konrád, Pavol Plevčík, Jakub Ružička, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza
Premiéra: 10. 1. 2016 (TV Markíza)
Dostupné na HBO Max
Inak je zaujímavé, že štúdio Magic Voice pracovalo od začiatku Cinkotovej nútenej absencie v dabingu na troch filmoch s Tomom Hanksom, pričom v každom z nich ho daboval iný herec. Chápem, že každý režisér môže mať inú predstavu pri skladaní dabingovej zostavy, no človek by očakával, že minimálne v prípade takéhoto herca sa ľudia pracujúci v tom istom štúdiu dokážu zhodnúť na jednotnej voľbe.