Chata v horách / The Cabin in the Woods °
Napísal: Ned 3.1.2016 16:28:461. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Judita Bilá - Kristen Connolly (Dana), Tomáš Hallon - Chris Hemsworth (Curt), Michaela Drotárová - Anna Hutchison (Jules), Roman Ferienčík - Fran Kranz (Marty), Ondrej Kaprálik - Jesse Williams (Holden), Miroslav Trnavský - Richard Jenkins (Sitterson), Peter Šimun - Bradley Whitford (Hadley), Tomáš Horváth - Brian White (Truman), Daniela Mackovičová - Amy Acker (Lin), Dušan Vaňo - Tim DeZarn (Mordecai) + Adrian Holmes (demo hráč), Daniela Kuffelová - Sigourney Weaver (riaditeľka), Jozef Domonkoš - Tom Lenk (Ronald) + Peter Kelamis (demo hráč) + Patrick Sabongui (ochranka pri výťahu), Ľubica Konrádová - Heather Doerksen (účtovníčka), Tibor Frlajs, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší
Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Ingrid Frlajsová
Preklad a dialógy: Alexandra Uhliariková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza
Premiéra: 3. 1. 2016 (TV Markíza)
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Miroslava Belancová - Kristen Connolly (Dana), Michal Hallon - Chris Hemsworth (Curt), Romana Orlická - Anna Hutchison (Jules), Roman Ferienčík - Fran Kranz (Marty), Matúš Krátky - Jesse Williams (Holden), Ivan Romančík - Richard Jenkins (Sitterson), Peter Sklár - Bradley Whitford (Hadley), Přemysl Boublík - Brian White (Truman), Michaela Drotárová - Amy Acker (Lin), Miroslav Trnavský - Tim DeZarn (Mordecai), Ľudmila Mandžárová - Sigourney Weaver (riaditeľka) a ďalší
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 24. 2. 2019
Odvysielané na TV JOJ v premiére 24. 2. 2019
Keď si teraz prechádzam tie posledné dabingy z produkcie Artefaktu, tak to bola minimálne z pohľadu obsadenia (možno až na Temné tiene) veľká bieda. Smutný koniec kedysi skvelého dabingového štúdia.