dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Viktor Vrbiar - Josh Hutcherson (Jess Aarons), Bianka Bucková - AnnaSophia Robb (Leslie Burková), Zuzana Kyzeková - Zooey Deschanel (slečna Edmundsová), Miroslav Trnavský - Robert Patrick (Jack Aarons), Martina Kapráliková - Bailee Madison (May Belle Aaronsová), Dagmar Sanitrová - Kate Butler (Mary Aaronsová), Eva Matejková - Jen Wolfe (pani Myersová), Ján Tréger - Latham Gaines (Bill Burke + titulky), Dominika Žiaranová - Lauren Clinton (Janice Averyová), Marek Suchitra - Cameron Wakefield (Scott Hoager) a ďalší

Zvuk: Ľubomír Novota
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobila: RTVS - 2015

Premiéra: 31.12.2015 (Jednotka)

Info: FDB | ČESKÁ VERZIA

Bianka Bucková - AnnaSophia Robb (Leslie Burková), Martina Kapráliková - Bailee Madison (May Belle Aaronsová), Dagmar Sanitrová - Kate Butler (Mary Aaronsová), Eva Matejková - Jen Wolfe (pani Myersová), Ján Tréger (+titulky)

Zvuk: Ľubomír Novota
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slov. znenia: Michal Domonkoš
Vyrobila: RTVS 2015.

Po zhliadnutí tohto dabingu mám určité obavy. Vrbiar nebol až tak dobrá voľba. Nechápem, prečo nemohol byť obsadený Suchitra. Bianka Bucková taktiež nebola skvelá voľba a Martinka Kapráliková už vôbec nie. Tá bola najhoršie obsadená. Hlasovo nesedela vôbec a technicky bola veľmi zlá. Trnavský na Patricka mohol byť kľudne aj v Gangster Squad, nie iba tu.