Vymedzený čas / In Time
Napísal: Str 30.12.2015 00:19:15
IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA
1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Michal Domonkoš - Justin Timberlake (Will Salas), Daniela Mackovičová - Amanda Seyfried (Sylvia Weisová), Lenka Košická - Olivia Wilde (Rachel Salasová), Martin Kaprálik - Cillian Murphy (Raymond Leon), Martin Zatovič - Johnny Galecki (Borel), Tomáš Horváth - Matthew Bomer (Henry Hamilton), Peter Sklár - Vincent Kartheiser (Philippe Weis), Martin Hronský - Alex Pettyfer (Fortis), Roman Ferienčík - Collins Pennie (Jaeger), Přemysl Boublík - Toby Hemingway (Kors), Michal Hallon - Brendan Miller (Kolber), Andrea Karnasová - Yaya DaCosta (Greta), Barbora Chlebcová - Melissa Ordway (Leila), Peter Krajčovič, Petra Lángová, Romana Orlická, Ján Tréger, Martin Vitek a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza
Premiéra: 29.12.2015
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Michal Hallon - Justin Timberlake (Will Salas), Barbora Chlebcová - Amanda Seyfried (Sylvia Weisová), Lenka Košická - Olivia Wilde (Rachel Salasová), Matúš Krátky - Cillian Murphy (Raymond Leon), Ján Tréger - Johnny Galecki (Borel), Juraj Kemka - Matt Bomer (Henry Hamilton), Tomáš Horváth - Vincent Kartheiser (Philippe Weis), Marek Fašiang - Alex Pettyfer (Fortis), Roman Ferienčík - Collins Pennie (Jaeger), Jana Wagnerová - Yaya DaCosta (Greta), Petra Lángová - Melissa Ordway (Leila), Martin Hronský, Igor Krempaský, Jakub Gécz, Ján Gallovič (titulky) a ďalší.
Premiéra: 16.10.2016
Info: 1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Michal Domonkoš - Justin Timberlake (Will Salas), Daniela Mackovičová - Amanda Seyfried (Sylvia Weisová), Lenka Košická - Olivia Wilde (Rachel Salasová), Martin Kaprálik - Cillian Murphy (Raymond Leon), Martin Zatovič - Johnny Galecki (Borel), Tomáš Horváth - Matthew Bomer (Henry Hamilton), Peter Sklár - Vincent Kartheiser (Philippe Weis), Martin Hronský - Alex Pettyfer (Fortis), Roman Ferienčík - Collins Pennie (Jaeger), Přemysl Boublík - Toby Hemingway (Kors), Michal Hallon - Brendan Miller (Kolber), Andrea Karnasová - Yaya DaCosta (Greta), Barbora Chlebcová - Melissa Ordway (Leila), Peter Krajčovič, Petra Lángová, Romana Orlická, Ján Tréger, Martin Vitek a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza
Premiéra: 29.12.2015
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Michal Hallon - Justin Timberlake (Will Salas), Barbora Chlebcová - Amanda Seyfried (Sylvia Weisová), Lenka Košická - Olivia Wilde (Rachel Salasová), Matúš Krátky - Cillian Murphy (Raymond Leon), Ján Tréger - Johnny Galecki (Borel), Juraj Kemka - Matt Bomer (Henry Hamilton), Tomáš Horváth - Vincent Kartheiser (Philippe Weis), Marek Fašiang - Alex Pettyfer (Fortis), Roman Ferienčík - Collins Pennie (Jaeger), Jana Wagnerová - Yaya DaCosta (Greta), Petra Lángová - Melissa Ordway (Leila), Martin Hronský, Igor Krempaský, Jakub Gécz, Ján Gallovič (titulky) a ďalší.
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ
Odvysielané na TV JOJ
Premiéra: 16.10.2016