Nie je čo stratiť / Niet čo stratiť / Nothing to Lose °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV (TV MARKÍZA)
V slovenskom znení: Peter Marcin - Martin Lawrence (Terrance Paul Davidson), Maroš Kramár - Tim Robbins (Nick Beam), Lenka Košická - Kelly Preston (Ann Beam), Dušan Tarageľ - Michael McKean (Phillip "P.B" Barrow), Juraj Predmerský - Giancarlo Esposito (Charlie Dunt), Peter Bzdúch - John C. McGinley (Davis 'Rig' Lanlow), Tatiana Kulíšková - Samaria Graham (Lisa Davidson), Lukáš Frlajs - Marcus T. Paulk (Joey Davidson), Dušan Jamrich - Patrick Cranshaw (Henry), Bibiana Ondrejková - Rebecca Gayheart (Danielle), Michaela Medvecová/Elena Podzámska - Mary Jo Keenen (Grace), Miloš Kanjak - Blake Clark (predavač na pumpe), Peter Krajčovič - Clark Reiner, David Lea (Alan, anglický šofér), Ladislav Kerata - Ned Gill, Randy Oglesby (Zach, šerif Earl + titulky), Milada Rajzíková - Susan Barnes, Irma P. Hall (Delores, Bertha 'Mama' Davidson), Jozef Švoňavský a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 31.12.2003


2.DABING - TV (TV JOJ)
V slovenskom znení: Ivan Vojtek ml. - Martin Lawrence (Terrance Paul Davidson), Ivan Šandor - Tim Robbins (Nick Beam), Jana Wagnerová - Kelly Preston (Ann Beam), Peter Kollárik - Michael McKean, Blake Clark (Phillip "P.B" Barrow, predavač na pumpe + titulky), Peter Krajčovič - Giancarlo Esposito (Charlie Dunt), Igor Krempaský - John C. McGinley (Davis 'Rig' Lanlow), Ladislav Konrád - Ned Gill (Zach), Magdaléna Košická - (čašníčka v motoreste), Jakub Janák - Marcus T. Paulk (Joey Davidson), Ľubica Očková - Irma P. Hall (Bertha 'Mama' Davidson), Marián Lipták - Patrick Cranshaw (Henry) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ

[slavo]

V roku 2010 odvysielala TV JOJ tento film s markizáckym dabingom. Teraz ho nasadila s novým dabingom.

[dementus996]

Doplnený dabing Markízy, žiaľ záverečné titulky nemám.

Musím povedať, že slovenské obsadenie je nanajvýš rozpačité, snáď okrem ústrednej dvojice Kramár a Marcin, tí boli za mňa fajn. Vôbec ale nerozumiem, ako sa im podarilo zabudnúť nadabovať všetky slučky s Medvecovou, keď v závere to už bola Podzámska a pritom to bola postava asistentky, ktorá mala dokopy snáď 10 viet.