dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Slavo Záhradník - Charles Bronson (Gifford Hoyt), Elo Romančík - Jason Robards (Gunther Beckdorff), Deana Horváthová - Dominique Sanda (Marie Claire Allesandri), Ivan Krivosudský - Fernando Rey (policajný kapitán Terredo), Ľubomír Roman, Oľga Šalagová, Igor Štefuca - (titulky) a ďalší

Slovenské znenie vyrobili:
Zvuk: Zoltán Frieder
Strih: Kristián Bezák
Výroba: Jela Fraňová
Slovenské dialógy: Oľga Polonská
Réžia slovenského znenia: Eduard Grečner
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba Bratislava, Nositeľka radu práce - Dabing pre Československú televíziu Bratislava 1982

Další dva dabéry mám zapsány na následujících postavách, ale bez záruky:
Ľubomír Roman - Simon MacCorkindale (Lewis Clarkson)
Oľga Šalagová - Camilla Sparv (Hera)

Zajímavé je, že rok výroby 1982, kdy byla v červenci distribuční premiéra. Televizní premiéra až 24.4.1984.

Historik píše:...Zajímavé je, že rok výroby 1982, kdy byla v červenci distribuční premiéra. Televizní premiéra až 24.4.1984.

Podľa dobových údajov o výrobe sa pôvodne počítalo s týmto dabingom pre kiná. Z doposiaľ nezistených príčin, ale z tejto varianty upustili a dabing bol presunutý do kontraktu pre ČST.