Macík / Ted °
Napísal: Sob 19.12.2015 23:36:14
IMDB | ČSFD
1. DABING - TV MARKÍZA
Ocenenie: Divácka cena dabingFORUM 2015 za najlepší dabing filmu
V slovenskom znení: Ivan Šandor - Mark Wahlberg (John Bennett), Petra Vajdová - Mila Kunis (Lori Collinsová), Peter Marcin - Seth MacFarlane (Ted), Michal Klučka - Joel McHale (Rex), Andrea Somorovská - Laura Vandervoort (Tanya), Michaela Drotárová - Ginger Gonzaga, Norah Jones (Gina, Norah Jonesová), Daniela Mackovičová - Jessica Barth (Tami-Lynn), Miroslav Trnavský - Sam J. Jones (Sam Jones), Ján Tréger - Robert Wu (Asian Man 'Ming'), Vladimír Kobielský - Ryan Reynolds (Jared), Marek Majeský - Patrick Stewart (rozprávač), Martin Hronský - Giovanni Ribisi, Ralph Garman (Donny, Johnov otec), René Jankovič - Patrick Warburton (Guy), Ján Greššo - Matt Walsh (Thomas), Marek Suchitra - Aedin Mincks (Robert), Michal Ďuriš - Bill Smitrovich (Frank), Frencien Bauer, Judita Bilá, Michaela Medvecová, Ladislav Konrád, Richard Stanke a ďalší.
Produkcia: Martin Polakovič
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza
Premiéra 19.12.2015
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Ivan Šandor - Mark Wahlberg (John Bennett), Petra Vajdová - Mila Kunis (Lori Collinsová), Marek Majeský - Seth MacFarlane (Ted), Tomáš Horváth - Joel McHale (Rex), Michaela Drotárová - Norah Jones (Norah Jonesová), Vanda Růžičková - Jessica Barth (Tami-Lynn), Miroslav Trnavský - Sam J. Jones (Sam Jones), Peter Rúfus - Patrick Stewart (rozprávač + titulky), Roman Matisko - Giovanni Ribisi (Donny), Martin Vitek - Ralph Garman (Johnov otec), Martin Hronský - Patrick Warburton (Guy), Matej Landl - Matt Walsh (Thomas), Alfréd Aczel - Bill Smitrovich (Frank), Lenka Košická - Alex Borstein (Johnovova mama), Lukáš Dóza - John Viener (Alix), Katarína Križanová, Martin Kaprálik, Petra Gažíková-Lángová a ďalší
Info: 1. DABING - TV MARKÍZA
Ocenenie: Divácka cena dabingFORUM 2015 za najlepší dabing filmu
V slovenskom znení: Ivan Šandor - Mark Wahlberg (John Bennett), Petra Vajdová - Mila Kunis (Lori Collinsová), Peter Marcin - Seth MacFarlane (Ted), Michal Klučka - Joel McHale (Rex), Andrea Somorovská - Laura Vandervoort (Tanya), Michaela Drotárová - Ginger Gonzaga, Norah Jones (Gina, Norah Jonesová), Daniela Mackovičová - Jessica Barth (Tami-Lynn), Miroslav Trnavský - Sam J. Jones (Sam Jones), Ján Tréger - Robert Wu (Asian Man 'Ming'), Vladimír Kobielský - Ryan Reynolds (Jared), Marek Majeský - Patrick Stewart (rozprávač), Martin Hronský - Giovanni Ribisi, Ralph Garman (Donny, Johnov otec), René Jankovič - Patrick Warburton (Guy), Ján Greššo - Matt Walsh (Thomas), Marek Suchitra - Aedin Mincks (Robert), Michal Ďuriš - Bill Smitrovich (Frank), Frencien Bauer, Judita Bilá, Michaela Medvecová, Ladislav Konrád, Richard Stanke a ďalší.
Produkcia: Martin Polakovič
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza
Premiéra 19.12.2015
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Ivan Šandor - Mark Wahlberg (John Bennett), Petra Vajdová - Mila Kunis (Lori Collinsová), Marek Majeský - Seth MacFarlane (Ted), Tomáš Horváth - Joel McHale (Rex), Michaela Drotárová - Norah Jones (Norah Jonesová), Vanda Růžičková - Jessica Barth (Tami-Lynn), Miroslav Trnavský - Sam J. Jones (Sam Jones), Peter Rúfus - Patrick Stewart (rozprávač + titulky), Roman Matisko - Giovanni Ribisi (Donny), Martin Vitek - Ralph Garman (Johnov otec), Martin Hronský - Patrick Warburton (Guy), Matej Landl - Matt Walsh (Thomas), Alfréd Aczel - Bill Smitrovich (Frank), Lenka Košická - Alex Borstein (Johnovova mama), Lukáš Dóza - John Viener (Alix), Katarína Križanová, Martin Kaprálik, Petra Gažíková-Lángová a ďalší
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ 27.11.2021
Odvysielané na TV JOJ 27.11.2021