dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Jake Gyllenhaal (Colter Stevens), Petra Vajdová - Michelle Monaghan (Christina Warrenová), Zuzana Kyzeková - Vera Farmiga (Colleen Goodwinová), Juraj Predmerský - Jeffrey Wright (Dr. Rutledge), Roman Matisko - Cas Anvar (Hazmi), René Jankovič - Russell Peters (Max Bless), Michal Klučka - Kyle Gatehouse (vysokoškolák), Miroslav Trnavský - Scott Bakula (hlas Colterovho otca + titulky), Júlia Horváthová, Barbora Chlebcová, Daniel Ratimorský, Jakub Ružička, Martin Vitek a ďalší

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Štrbák
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 14. 11. 2015 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Jake Gyllenhaal (Colter Stevens), Kristína Turjanová - Michelle Monaghan (Christina Warrenová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Vera Farmiga (Colleen Goodwinová), Matej Landl - Jeffrey Wright (Dr. Rutledge), Michal Hallon - Michael Arden (Derek Frost), Ján Tréger - Cas Anvar (Hazmi), Martin Hronský - Russell Peters (Max Denoff), Tomáš Horváth - Brent Skagford (George Troxel), René Jankovič - Craig Thomas (obchodník s hodinkami), Ján Greššo - Gordon Masten (sprievodca), Katarína Križanová - Susan Bain (zdravotná sestra), Marek Suchitra - Kyle Gatehouse (vysokoškolák), Matúš Krátky - James A. Woods (muž v leteckých okuliaroch), Igor Krempaský - Scott Bakula (hlas Colterovho otca), Lucia Vráblicová (hlas hlásateľky), Jakub Abrahám, Petra Gažíková-Lángová, Jakub Gécz, Dávid Hartl, Lucia Hurajová, Andrea Karnasová, Lenka Prokopová, Monika Radványiová, Tibor Vokoun a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ - 2016

Premiéra: 25. 9. 2016 (TV JOJ)

Doplnenie:

Jakub Ružička, Daniel Ratimorský

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Štrbák
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Slovenské znenie pre TV Markíza vyrobilo Štúdio Magic Voice - 2015

Doplnené, vďaka. Nevieš náhodou aj to, kto z dvojice Ružička a Ratimorský, ktorých hlasy ešte veľmi dobre nepoznám, prípadne možno aj niekto iný, daboval Michaela Ardena (Derek Frost)? Vo filme jeho postava zohráva dôležitú úlohu, takže by som bol rád, keby bola v hlavnom príspevku uvedená.

Daniel Ratimorský má v profile aj zvukovú ukážku. Neviem teraz, ktorý daboval ktorú postavu, nevidel som to celé. Pozriem sa na to a doplním info, ak mi to čas dovolí.

Pri porovnaní oboch dabingov musím povedať, že dabing JOJ je lepší, hlavne čo sa týka obsadenia.

Po zhliadnutí filmu som doplnil pár hlasov z 2. dabingu. Osobne mi tiež prišiel ako vydarenejší práve dabing TV JOJ, minimálne z pohľadu obsadenia dôležitých postáv.

K dabingu Joj: Lucia Hurajová, Andrea Karnasová, Tibor Vokoun, Dávid Hartl, Petra Gažíková-Lángová, Lenka Prokopová, Jakub Abrahám