dabingFORUM SK

Hry o život: Drozdajka - 1. časť / Hry o život: Drozdajka 1 / The Hunger Games: Mockingjay - Part 1

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Kristína Svarinská - Jennifer Lawrence (Katniss Everdeenová), Pavol Náther - Josh Hutcherson (Peeta Mellark), Michal Klučka - Liam Hemsworth (Gale Hawthorne), Milan Bahúl - Woody Harrelson (Haymitch Abernathy), František Kovár - Donald Sutherland (prezident Snow), Marián Miezga - Philip Seymour Hoffman (Plutarch Heavensbee), Elena Podzámska - Julianne Moore (prezidentka Alma Coinová), Bianka Bucková - Willow Shields (Primrose Everdeenová), Michal Hallon - Sam Claflin (Finnick Odair), Andrea Somorovská - Elizabeth Banks (Effie Trinketová), Martin Kaprálik - Mahershala Ali (Boggs), Lenka Prokopová - Jena Malone (Johanna Masonová), Matej Landl - Jeffrey Wright (Beetee), Lenka Košická - Paula Malcomson (pani Everdeenová), Peter Sklár - Stanley Tucci (Caesar Flickerman), Petra Vajdová - Natalie Dormer (Cressida), Roman Ferienčík - Evan Ross (Messalla), Ján Tréger - Wes Chatham (Castor), Helena Geregová - Sarita Choudhury (Egeria), Bibiana Ondrejková - Patina Miller (veliteľka Paylorová), Miroslav Trnavský - Robert Knepper (Antonius), Alžbeta Dvoranová, Tibor Frlajs, Zuzana Kyzeková, Miroslav Málek, Martin Mňahončák, Renáta Rundová, Jaroslav Žvásta, Jakub Gécz (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Rudolf Kret
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV - 2015

Premiéra: 15. 11. 2015 (TV JOJ)

Súvisí s:
Hry o život, Hry o život: Skúška ohňom, Hry o život: Drozdajka - 2. časť

Dnes som si konečne pozrel film s dabingom a doplnil tak ďalšie informácie k tým, ktoré som predtým mal len z upútaviek a ukážky, ktorú zverejnila Daniela na svojej FB stránke. Osobne ma nemilo prekvapilo obsadenie Martina Kaprálika a Bibiany Ondrejkovej, ktorí už v predchádzajúcich filmoch série dabovali iné, pomerne dôležité postavy. Nie je to síce nejaký zásadný nedostatok, no predsa len to trochu kazí výsledný dojem z dabingu (a to nie je len prípad tohto filmu). Inak je však dabing veľmi dobrý, okrem dodržania všetkých dabérov postáv, ktoré sa objavili v minulých častiach, ma obzvlášť potešilo spojenie Petra Vajdová - Natalie Dormer.

Doplnenia:
Alžbeta Dvoranová, Miroslav Málek, Zuzana Kyzeková, Martin Mňahončák, Renáta Rundová, Jaroslav Žvásta, Tibor Frlajs.

Castora daboval asi Ján Tréger, ale povedal len jednu vetu, takže si nie som istý. Lenka Prokopová okrem Johany dabovala aj niečo v zbore, napríklad na začiatku tú ženu, čo povedala Katniss, aby sa vrátila do izby a potom ešte niečo inde.

A možno v tej scéne v nemocnici boli aj Lucia Hurajová a Lukáš Frlajs, ale to si nie som veľmi istý.

Vďaka za doplnenie. Čo sa týka Castora, tiež si myslím, že to bol Tréger.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Rudolf Kret
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV - 2015