dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Milan Bahúl - Steven Seagal (Forrest Taft), Dušan Jamrich - Michael Caine (Michael Jennings), Anna Šišková - Joan Chen (Masu), Matej Landl - John C. McGinley (MacGruder), František Kovár - R. Lee Ermey (Stone), Silvia Petöová - Shari Shattuck (Lilesová), Roman Fratrič - Billy Bob Thornton (Homer Carlton), Dušan Lenci - Richard Hamilton (Hugh Palmer), Ján Tréger - John Trudell (Johnny Redfeather), Štefan Kožka - Mike Starr (Veľky Mike), Ivan Vojtek st. - Jules Desjarlais (opitý Eskimák) + David Selburg (Harold), Oľga Belešová, Lucia Vráblicová, Jozef Domonkoš, Jozef Šimonovič (titulky)

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Klára Halmová
Asistentka réžie: Vilma Fančovičová
Preklad a dialógy: Marína Terenová
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Zita Furková
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 26.12.1997 (piatok) o 23:20 na Markíze

V slovenskom znení: Milan Bahúl - Steven Seagal (Forrest Taft), Dušan Jamrich - Michael Caine (Michael Jennings), Anna Šišková - Joan Chen (Masu), Matej Landl - John C. McGinley (MacGruder), František Kovár - R. Lee Ermey (Stone), Silvia Petöová - Shari Shattuck (Lilesová), Roman Fratrič - Billy Bob Thornton (Homer Carlton), Dušan Lenci - Richard Hamilton (Hugh Palmer), Ján Tréger - John Trudell (Johnny Redfeather), Štefan Kožka - Mike Starr (Veľky Mike), Ivan Vojtek st. - Jules Desjarlais (opitý Eskimák) + David Selburg (Harold), Oľga Belešová, Lucia Vráblicová, Jozef Domonkoš, Jozef Šimonovič (titulky)

Tuto sa spolu s Osobnym strazcom jedna o jeden z najstarsich dodnes vysielanych dabingov na Markize Premiera bola niekedy v decembri 1997.

Pridaný dátum premiéry dabingu.